Laura Marchesini

I work on a project involving machine translation post editing. The content is product and website description.

- Interpreted during prison appointments to facilitate communication between non-English prisoners and local solicitors. - Ensured smooth and effective communication in an environment that is at times intimidating and tense due to the often difficult and complex circumstances.

I translate user manuals for electronic goods, an example is in-built ovens and coffee machines, with the help of CAT tools such as MemoQ, Memsource Cloud or Across.

Main subjects: Technical and Scientific Translation - Audiovisual Translation - Literary Translation - Commercial Translation - Translation Technology

Main subjects: Linguistics - Semantics - Pragmatics - Language and Gender - Language and Mediality - English Grammar - Phonetics - Phonology - The Logic of English - Bilingualism - Language Contact.