Leonie Gohl
Selbstständig, M.A. Konferenzdolmetscherin & B.A. Übersetzerin, Deutsch / Italienisch / Englisch
Stuttgart, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Leonie Gohl
Bis heute 11 Jahre und 7 Monate, seit Nov. 2012
M.A. Konferenzdolmetscherin & B.A. Übersetzerin
Deutsch / Italienisch / Englisch
// professionelles Konferenzdolmetschen (Simultan, Konsekutiv, Verhandlung, Flüstern) // Übersetzen // Öffentl. bestellte Urkundenübersetzerin & Allg. beeidigte Verhandlungsdolmetscherin der italienischen Sprache
Bis heute 13 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2010
B.A. Übersetzerin & Dolmetscherin
Deutsch / Italienisch / Englisch
u.a. freiberufliche Tätigkeit im Bereich Solarenergie: Übersetzen von Texten in den Bereichen Technik/Recht/Finanzen und Geschäftskorrespondenz sowie Verhandlungsdolmetschen zur Unterstützung von Projekten in Italien // Lektoratsarbeit
3 Jahre, Apr. 2013 - März 2016
Akademische Mitarbeiterin (Lehre) / Lehrbeauftragte
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, IÜD
Lehre am Institut für Übersetzen & Dolmetschen; Schwerpunkt: Konsekutivdolmetschen It-De
Ausbildung von Leonie Gohl
2 Jahre und 2 Monate, Okt. 2010 - Nov. 2012
Konferenzdolmetschen
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, IÜD
Italienisch, Englisch // Simultan- und Konsekutivdolmetschen; Notizentechnik, Public Speaking, Dolmetschwissenschaft; Dolmetschen bei über 30 Übungs- und Fachkonferenzen in den Bereichen Kultur, Politik, Technik und Medizin inkl. entsprechender Einarbeitung in das Fachgebiet sowie Terminologiearbeit
6 Monate, Feb. 2009 - Juli 2009
Università degli Studi di Trieste, SSLMIT
Auslandsstudium im Rahmen des ERASMUS-Stipendiums// Deutsch, Italienisch, Englisch // Fachübersetzen, Verhandlungsdolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Notizentechnik // Ergänzungsfach: Medizin
3 Jahre, Okt. 2007 - Sep. 2010
Übersetzungswissenschaft
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, IÜD
Italienisch, Englisch // Übersetzungen unterschiedlicher Textsorten: allgemeinsprachliche Texte bis hin zu Fachtexten (u.a. Medizin, Informatik, Wirtschaft); CAT-Tools // Ergänzungsfach: Medizin // Dolmetschpropädeutikum
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Italienisch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Gut