Lorenza Oprandi
Inhaberin, ÜBERSETZERIN (EN, DE > FR, IT) — CONTENT WRITER/COPYWRITER (IT, FR), POPOV Language Academy, Quartino (Schweiz)
POPOV Language Academy (freischaffend), Schweiz
Werdegang
Berufserfahrung von Lorenza Oprandi
Bis heute 13 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2011
ÜBERSETZERIN (EN, DE > FR, IT) — CONTENT WRITER/COPYWRITER (IT, FR)
POPOV Language Academy, Quartino (Schweiz)
- (Medizinische) FACHÜBERSETZUNG (Deutsch, Englisch > Französisch, Italienisch) - SEO-COPYWRITING und CONTENT WRITING (Italienisch + Französisch) - LOKALISIERUNG (Italienisch + Französisch, Variante Schweiz) - SPRACHCOACHING - Online SPRACHUNTERRICHT (Italienisch + Deutsch) ------ - (Medical) TRANSLATIONS (English, German > French, Italian) - SEO-COPYWRITING, CONTENT WRITING (Italian + French) - LOCALIZATION (Italian + French, Switzerland) - Language COACHING - Online Language CLASSES ( Italian + German)
Bis heute 18 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2006
Medizinische FACHÜBERSETZERIN (Englisch & Deutsch > Italienisch & Französisch)
Medical Pharma Translation
- Medizinische FACHÜBERSETZUNG (Englisch und Deutsch > Italienisch und Französisch) für Privatfirmen, Spitäler, Pharmaindustrie, öffentliche Institutionen (Schweiz und Europa) - Medical TRANSLATIONS (English and German > Italian and French) for private companies, hospitals, pharma industry and public institutions (Switzerland and Europe)
4 Jahre und 11 Monate, Feb. 2014 - Dez. 2018
Clinical Research Coordinator
CHUV Lausanne
- Koordinatorin für Klinische Studien (Clinical Research Coordinator) - Data Manager - Study Nurse
12 Jahre und 4 Monate, Okt. 1994 - Jan. 2007
Biomedizinische Analytikerin (BMA) — Medical-Technician
Spitäler, Kliniken und Institutionen
Ausbildung von Lorenza Oprandi
4 Jahre und 6 Monate, Sep. 2003 - Feb. 2008
Kunsttherapie/Art-Therapy
Institut APK, Thalwil (Schweiz/Switzerland)
2 Jahre und 8 Monate, Okt. 1999 - Mai 2002
Angewandte Linguistik / Academy for Linguistic Studies
Schule für Angewandte Linguistik
- Übersetzung und Angewandte Linguistik - Translation and Applied Linguistics
3 Jahre und 10 Monate, Sep. 1986 - Juni 1990
Eidg. Schweizerische Sprachmatur/ Swiss Language Matura
Liceo Cantonale, Locarno (Ticino, Schweiz/Switzerland)
Sprachen
Deutsch
Fließend
Italienisch
Muttersprache
Französisch
Muttersprache
Englisch
Fließend