Stefanie Römer
Freiberuflich, Literarische Übersetzerin Italienisch - Deutsch / Englisch - Deutsch, Literazio
Moosburg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Stefanie Römer
Übersetzungsseminare im Rahmen des Studiengangs Weiterbildender Master Literarisches Übersetzen an der Ludwig-Maximilians-Universität München
Bis heute 9 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2014
Literarische Übersetzerin Italienisch - Deutsch / Englisch - Deutsch
Literazio
Übersetzung von Belletristik und Sachbuch aus dem Italienischen und Englischen Textredaktion und Lektorat
Bis heute 14 Jahre und 4 Monate, seit März 2010
Freiberufliche Dozentin Italienisch
Erwachsenenbildung/ Privatunterricht
Italienischkurse für verschiedene Niveaustufen des GER
Bis heute 18 Jahre und 11 Monate, seit Aug. 2005
Freiberufliche Übersetzerin
Selbständige Tätigkeit
Fachübersetzungen für Firmen und Privatpersonen
Durchführung eines Projektseminars Literarisches Übersetzen aus dem Italienischen im Rahmen der Gastdozenten-Programms des Deutschen Übersetzerfonds
8 Jahre, Juni 2006 - Mai 2014
Kommunikations-und Marketingmanagement
Selbständige Tätigkeit
7 Monate, März 1998 - Sep. 1998
Marketing/ Kommunikation
Microsoft
Marketingkonzeption für Partnerprogramm/ Kundenbindung
8 Monate, Okt. 1996 - Mai 1997
Produktmanagement Marketing
ProSiebenSat.1 Media AG
Aufbau eines neuen Bereichs Produktmanagement Verantwortlich für die Senderformate Talk, Doku, News
1 Jahr und 1 Monat, Sep. 1995 - Sep. 1996
Projektmanagement Marketing/ Kundenclub
ProSiebenSat.1 Media AG
Aufbau des ProSieben Clubs: Reporting Forecast Koordination von Serviceprozessen Steuerung, Controlling Direktmarketingaktivitäten Weiterentwicklung von Dienstleistungsangeboten Steuerung von Werbe- und Kommunikationsmaßnahmen
1 Jahr und 11 Monate, Okt. 1993 - Aug. 1995
Projektmanagement Marketing
DSF Deutsches SportFernsehen
Entwicklung und Steuerung eines Kundenclubs mit integriertem Shop Eventkonzeption und -Durchführung, Konzeption und Umsetzung von Werbekonzepten Akquise und Beratung DRTV Konzeption und
Ausbildung von Stefanie Römer
11 Monate, Okt. 2014 - Aug. 2015
Ludwig-Maximilians-Universität München
1987 - 1993
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Italienisch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen