Meike Krause
Angestellt, Multilingual Localization Specialist, Electronic Arts GmbH
Köln, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Meike Krause
Bis heute 3 Jahre und 3 Monate, seit März 2021
Multilingual Localization Specialist
Electronic Arts GmbHBis heute 16 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2008
Untertitelung/Respeaken/Übersetzung/Lektorat/SEO-Texten/Projektmanagement
Freiberufler
Untertitelung diverser Textsorten, TV-Formate, Übersetzung und SDH Live-Untertitelung, Respeaken von Livesendungen im TV Übersetzungen aus den Fremdsprachen Englisch und Französisch in die Muttersprache Deutsch Lektorat und Korrektorat von Übersetzungen, Abschlussarbeiten, Skripte, Texte aller Art Texten verschiedener Contentanforderungen
4 Jahre und 2 Monate, März 2013 - Apr. 2017
Respeaker/ Untertitelerin/Lektorin/Live-Untertitelung
WDR mediagroup GmbHRespeaker in der Liveuntertitelung, Producer von Untertiteln, Lektorat
2 Jahre, Jan. 2011 - Dez. 2012
Junior Projectmanager
Rheinschrift Übersetzungen
Best Practices, Dokumentüberprüfung, Handbuchprüfung, Übersetzung, Lektorat
4 Monate, Juni 2009 - Sep. 2009
Praktikantin
tsd Technik-Sprachendienst GmbH
Übersetzung, Lektorat Englisch und Französisch
Filmsynchronisation
2 Jahre und 1 Monat, März 2004 - März 2006
Werkstudentin/Praktikantin
RRC power solutions GmbH
Assistenz im Qualitätsmanagement
Ausbildung von Meike Krause
2 Jahre und 11 Monate, Okt. 2009 - Aug. 2012
Terminologie und Sprachtechnologie
Fachhochschule Köln
7 Monate, Sep. 2005 - März 2006
Übersetzung
Université Blaise Pascal Clermont-Ferrand II
Übersetzung Französisch, Italienisch, Englisch
5 Jahre und 5 Monate, Okt. 2003 - Feb. 2009
Übersetzen/Dolmetschen
Johannes Gutenberg Universität Mainz
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen