Melita Barunovic
Angestellt, Technische Redakteurin, Dürr Systems AG
Bietigheim, Deutschland
Über mich
Hallo zusammen, Ich bin eine sehr offene, kommunikative, extrovertierte Person. Ich strahle und lächle jeden Tag. Meine 2 wichtigsten Mantras, nach denen ich lebe: ‚Positivity is a choice that becomes a lifestyle‘ ‚The Happiness in your life depends on the quality of your thoughts - train your mind to see the good in everything!‘ Ich versuche dabei immer alles unter einen Hut zu bekommen- nicht indem ich alles auf einmal anpacke, sondern mit Gelassenheit - Schritt für Schritt nacheinander gestalte und durchführe. Dies ist sowohl im Job als auch im Work-Life-Balance und vor allem in der Rubrik ‚Life‘ unfassbar wichtig. Ich bin sehr teamorientiert und kann sehr gut motivieren. (Man hat mich auch schön öfters ‚MotivationsCoach/Trainer‘ genannt 😀)
Werdegang
Berufserfahrung von Melita Barunovic
Bis heute 11 Jahre und 4 Monate, seit Feb. 2013
Technische Redakteurin
Dürr Systems AG
Erstellung Technischer Dokumentationen für verfahrenstechnische Anlagen im Bereich Clean Technology Systems (Umwelttechnik)
1 Jahr und 7 Monate, Juli 2011 - Jan. 2013
Technische Redakteurin
Desotec GmbH Sondermaschinenbau
Von Januar 2011 bis Ende Mai 2011 habe ich bei Festo meine Bachelor-Thesis erstellt. Thema meiner Thesis war die "Analyse und Optimierung der Terminologiemanagementprozesse der Festo Gruppe". Bis Ende Juni 2011 versuchte ich mit den Projektteams das Projekt Terminologiemanagement so weit wie möglich voran zu treiben.
8 Monate, Mai 2010 - Dez. 2010
Werkstudentin
Metz Aerials GmbH & Co. KG
Als Werkstudentin unterstützte ich den Technischen Redakteur von Metz. Meine Aufgabe war es, Dokumentationen (Bedienungsanleitung zum Fahrzeug, Prüfbuch des Fahrzeugs, Schaltpläne, etc.) von Drehleitern und Hubrettungsbühnen (in verschiedenen Sprachen) bereitzustellen. Dies sollte vor der Auslieferung an den Kunden geschehen. Ich arbeitete mit Adobe FrameMaker 9.
7 Monate, Sep. 2009 - März 2010
Praktikantin
Delcam plc - U.K.
Als Praktikantin übersetzte ich die CAD/ CAM- Software- Dokumentationen aus dem Englischen ins Deutsche. Ich arbeitete mit dem CAT-Programm (Computer Aided Translation): Déjà Vu.
In der Abteilung Produkt- und Verfahrensentwicklung erstellte ich Master Arbeitsanweisungen und Maschinenbeschreibungen für Rohrschweißmaschinen in Deutsch und in Englisch.
2 Jahre und 7 Monate, Juli 2006 - Jan. 2009
Aushilfe
C&A Mode KG
Im C&A war ich für allgemeine Aufräumarbeiten und Kundenberatung verantwortlich.
Ausbildung von Melita Barunovic
3 Jahre und 9 Monate, Okt. 2007 - Juni 2011
Technische Redaktion
Hochschule Karlsruhe
Terminologiemanagement, Dokumentationserstellung, Informationsaufbereitung, Internationalisierung
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Ungarisch
Muttersprache
Französisch
Grundlagen