Olivia Nalbach
Angestellt, Projektmanagerin, itl Institut für technische Literatur GmbH
Abschluss: Bachelor of Arts, Fachhochschule des SDI München – Hochschule für Angewandte Sprachen
****, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Olivia Nalbach
Bis heute 4 Jahre und 7 Monate, seit Nov. 2019
Projektmanagerin
itl Institut für technische Literatur GmbH- Auftragsverwaltung, Projektabwicklung von Angebotserstellung über Budgetplanung, Abrechnung - Lieferanten-/Kundenbetreuung - Qualitätskontrolle/Prüflesen von Übersetzungen - Inputgebung bei Prozessoptimierungen - Protokollieren und JF-Planungen für Prozessverbesserungen - Pflege und Erstellung von TM-Systemen und Terminologiedatenbanken - Administratives
- Abwicklung von Übersetzungsprojekten unter Verwendung der CAT-Tools SDL Trados und STAR Transit NXT - Auftragsverwaltung, Angebotserstellung über Projektdurchführung bis Abrechnung - Lieferanten-/Kundenbetreuung - Qualitätskontrolle - Erstellung und Pflege von Translation Memories und Terminologiedatenbanken - Übersetzungen im Bereich Automobil (Deutsch-Englisch) - Übersetzungen/Lektorate im Bereich Technik (Deutsch-Polnisch)
6 Monate, Apr. 2018 - Sep. 2018
Werkstudentin
nickis.com
Texten der Waren/Produkten (Content Creation) in Deutsch und Englisch Sonstige anfallende Tätigkeiten
Übersetzung von Immobilieninseraten (Deutsch-Englisch) Content Management (Typo 3) Allgemeine Bürotätigkeiten
Kundenservice Abrechnung
11 Monate, Okt. 2015 - Aug. 2016
Werkstudentin
OhJulia Authentic & Italian Food
Service Kassiererin
1 Jahr und 2 Monate, Apr. 2014 - Mai 2015
Aushilfe
Bäckerei Müller
Service Kassentätigkeit Verkauf
Aushilfe im Einzelhandel Abteilungsführung Kassenkraft
Ausbildung von Olivia Nalbach
11 Monate, Sep. 2017 - Juli 2018
Übersetzungswissenschaft
Fachhochschule des SDI München – Hochschule für Angewandte Sprachen
2 Jahre und 11 Monate, Sep. 2014 - Juli 2017
Übersetzung
Fachhochschule des SDI München – Hochschule für Angewandte Sprachen
Fachgebiete: Naturwissenschaften und Technik Fremdsprache: Englisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Polnisch
Fließend
Französisch
Grundlagen