Petra Kiener

Berufserfahrung von Petra Kiener

• Bis heute 1 Jahr und 5 Monate, seit Jan. 2023

  Büroleitung

  Veith Translation | t'works group

  Büroleitung und Fachübersetzerin für Bauvorhaben und Bautechnik (Deutsch > Englisch / Englisch > Deutsch) Übersetzung, Terminologieverwaltung, Projektmanagement

• Bis heute 8 Jahre und 11 Monate, seit Juli 2015

  Marketingberaterin und Übersetzerin

  ATT-CENTER

  • Entwicklung von Marketingkonzepten und Websites für KMUs, Handwerk und Gewerbe • Content-Erstellung für Websites, Social Media etc. • Lokalisierungsberatung • Übersetzungen und Dolmetscherservice

• 5 Jahre und 6 Monate, Aug. 2017 - Jan. 2023

  Fachübersetzerin für Bautechnik

  Übersetzungsbüro Veith

  Fachübersetzerin für Bauvorhaben und Bautechnik (Deutsch > Englisch / Englisch > Deutsch) Übersetzung, Terminologieverwaltung, Projektmanagement

• 2 Jahre und 6 Monate, Jan. 2013 - Juni 2015

  Manager, Marketing & Client Services

  M-Brain GmbH

  Leitung des Marketing & Sales Support Teams für den deutschsprachigen Raum sowie Koordination mit den internationalen Schwesterbüros mit den Hauptaufgabenbereichen Marketing (Lokalisierung internationaler Aktivitäten sowie eigene Aktivitäten), Kundenservice, Vertriebsunterstützung und interne Kommunikation (international)

• 2 Jahre und 8 Monate, Mai 2010 - Dez. 2012

  Manager, Marketing & Client Services

  Esmerk GmbH

  Leitung des Marketing & Sales Support Teams für den deutschsprachigen Raum sowie Koordination mit den internationalen Schwesterbüros

• 3 Jahre und 7 Monate, Okt. 2006 - Apr. 2010

  Client Services Coordinator

  Esmerk GmbH

  Betreuung von nationalen und internationalen Geschäftskunden, Organisation des gesamten Kundenservice, Einführung von Prozessen für das Kundenmanagement, Erstellung und Übersetzung von Präsentations- und Informationsmaterialien

• 5 Jahre, Okt. 2001 - Sep. 2006

  Profiling Consultant & Sales Support

  Esmerk GmbH

  Kundenbetreuung (Telefon, E-Mail, Kundenbesuche), Ermittlung des Informationsbedarfs der Kunden und Erstellung von Muster-Reports, Erstellung und Übersetzung von Präsentationsmaterialien

• 6 Jahre und 9 Monate, Jan. 1995 - Sep. 2001

  Medienanalystin

  Esmerk GmbH

  Auswertung der Tages-, Wirtschafts- und Fachpresse und Erstellung von englischsprachigen Kurzfassungen der für Kunden relevanten Artikel. Quellen hauptsächlich aus dem deutschsprachigen Raum sowie der französischen Schweiz, USA und Spanien.

• 4 Jahre, Jan. 1991 - Dez. 1994

  Übersetzerin

  Esmerk GmbH

  Übersetzung von Wirtschaftsreports aus dem Deutschen und teilweise aus dem Französischen in die englische Sprache.