Raquel Royo i Solà
Angestellt, Traductora y revisora DE>ES, Lidl Supermercados S.A.U.
Seva, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Raquel Royo i Solà
Bis heute 13 Jahre, seit Juli 2011
Coordinadora de sección y redactora
Revista Traditori
Investigación, redacción y divulgación de estrategias de marketing para traductores.
Bis heute 13 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2010
Project Manager
Translation Designers
Realización de planes de comunicación multilingües, proyectos de traducción, redacción de contenidos y corrección lingüística.
Bis heute 16 Jahre und 6 Monate, seit 2008
Traductora y revisora DE>ES
Lidl Supermercados S.A.U.
Traducción y revisión de packaging DE>ES; traducción publicitaria; gestión terminológica; traducción de textos jurídicos, de especificaciones técnicas para el desarrollo de nuevos proyectos, de recetarios; coordinación y realización de proyectos no-lingüísticos.
3 Jahre und 8 Monate, Sep. 2004 - Apr. 2008
Traductora freelance
Noraktrad, Lexia:park, Addenda, Linguaglobal, Treeloc
- Traducción especializada en SAP R/3 (múltiples sistemas: ERP, CRM, otros) y cursos de formación SAP - Localización de aplicaciones de software de Microsoft, Adobe, HP, otros - Traducción de documentación, ayuda en línea, documentación comercial - Testing de software y páginas web - Gestión terminológica - Traducción técnica diversa - Revisión de traducciones y corrección ortográfica y de estilo de textos ES, CA - Documentación jurídica y jurada - Localización de aplicaciones de software
Ausbildung von Raquel Royo i Solà
4 Monate, Okt. 2005 - Jan. 2006
Foment del Treball Nacional
2 Monate, Juni 2005 - Juli 2005
Universitat Oberta de Catalunya
3 Jahre und 3 Monate, Okt. 2003 - Dez. 2006
Universitat Autònoma de Barcelona
5 Monate, Feb. 2003 - Juni 2003
Escola Oficial d'Idiomes (Barcelona-Drassanes)
7 Jahre und 1 Monat, Sep. 1996 - Sep. 2003
Universitat Autònoma de Barcelona
Sprachen
Spanisch
-
Englisch
-
Deutsch
-
Italienisch
-
catalán
-