Sarah Weiß
Angestellt, German Language Lead, Locaria
Abschluss: Master, Universitat Autònoma de Barcelona
Barcelona, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Sarah Weiß
Bis heute 3 Jahre und 3 Monate, seit März 2021
German Language Lead
Locaria
3 Jahre, Apr. 2018 - März 2021
German Linguist
Locaria
- Localisation, transcreation and origination of digital marketing content (PPC & SEO) - Creative copywriting - Keyword research to improve page rankings - Assisting with pitches to obtain new clients (review of the brand website, create an error report, evaluate the quality of the content, etc.) - Providing market insights, content review and analysis - Keeping translation memories, glossaries and style guides updated
1 Jahr und 3 Monate, Jan. 2017 - März 2018
German Translator
Dr. Frühbeck Abogados
Translation of contracts (leasing, employment, etc.), minutes, job offers, dismissal letters, invoices, quotes, reports concerning visas/work and residence permits, reports concerning tax issues, reports concerning inheritance issues, newsletters for legal magazines, correspondence with clients, etc. (languages: Spanish, English and French into German)
3 Monate, Okt. 2016 - Dez. 2016
Translator (Trainee)
European Parliament
Translation of petitions from EU citizens, minutes, agendas, written declarations, etc. from English, Spanish and French into German. Übersetzung von Petitionen von EU-Bürgern, Protokollen, Tagesordnungen, schriftlichen Mitteilungen etc. aus dem Englischen, Spanischen und Französischen ins Deutsche.
Ausbildung von Sarah Weiß
11 Monate, Sep. 2015 - Juli 2016
Master in Translation, Interpreting and Intercultural Studies
Universitat Autònoma de Barcelona
Translation and intercultural mediation
1 Jahr und 11 Monate, Sep. 2013 - Juli 2015
Bachelor in Mehrsprachige Kommunikation (multlingual communication)
FH Köln
Translation (Translation and Interpreting) Translation (Übersetzen und Dolmetschen)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Gut