Mag. Serena Comoglio
Selbstständig, Inhaberin, Mag. Serena Comoglio - Konferenzdolmetscherin und Fachübersetzerin
Graz, Österreich
Werdegang
Berufserfahrung von Serena Comoglio
Bis heute 9 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2014
Universitätslektorin
Karl-Franzens-Universität
Italienische Sprach-, Text- und Kulturkompetenz Übersetzungskurse Deutsch – Italienisch für die Module Gericht und Behörde, Wirtschaft und Tourismus, Wissenschaft und Technik, Gesellschaft und Kultur Studienvorbereitende Italienisch-Sprachkurse im Sommersemester (treffpunkt sprachen - Zentrum für Sprache, Plurilingualismus und Fachdidaktik Graz)
Bis heute 14 Jahre und 5 Monate, seit 2010
Inhaberin
Mag. Serena Comoglio - Konferenzdolmetscherin und Fachübersetzerin
Sprachkombinationen: Deutsch – Italienisch, Italienisch – Deutsch, Englisch – Italienisch - Fachübersetzungen im Bereich Bahntechnik - Architektur - Bauwirtschaft - Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Organisation des Dolmetscherteams - komplettes Projektmanagement /Projektentwicklung inkl. Betreuung unterschiedlichster Kundengruppen - Mitarbeit bei der Festlegung der Unternehmenssprache als Teil der Corporate Identity in der Fremdsprache (Italienisch) - Terminologiearbeit
Ausbildung von Serena Comoglio
2019 - 2021
Wirtschafsspychologie
Middlesex University London / KMU Akademie & Management AG
3 Jahre und 4 Monate, Okt. 2005 - Jan. 2009
Konferenzdolmetschen DE/IT/ENG
Institut für Translationswissenschaft Graz
Übersetzen & Dolmetschen
3 Jahre und 3 Monate, Okt. 2001 - Dez. 2004
Übersetzen und Dolmetschen
Istituto per Mediatori Linguistici "Vittoria" (Turin, Italien)
DE/IT/ENG
Sprachen
Deutsch
Fließend
Italienisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Niederländisch
Grundlagen