Sergei Vasin
Selbstständig, Freelance Translator, Self-Employed
Khmelnytsky, Ukraine
Werdegang
Berufserfahrung von Sergei Vasin
Bis heute 15 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2009
Freelance Translator
Self-Employed
Translating, localizing, editing and proofreading websites, marketing documents, technical documentation (user guides, operation and maintenance manuals, general and functional hardware and software descriptions, technical specifications and datasheets), legal documentation (non-disclosure agreements, contracts of delivery, service provision contracts, license agreements), business correspondence
3 Jahre und 8 Monate, Mai 2005 - Dez. 2008
Translator
Sitronics Telecom Solutions Ukraine
translating technical documentation: general and functional product (hardware and software) descriptions; user guides; operation and maintenance manuals; technical specifications and datasheets; materials of training courses for end product users; marketing materials; software testing guides
6 Jahre und 7 Monate, Nov. 1998 - Mai 2005
Translator
Electronic Systems of Ukraine LLC.
translating technical documentation: specifications; manuals for users of electronic components and devices; software manuals; reference books; textbooks and guides; translating business documentation: correspondence, contracts, customs and bank documents.
1 Jahr und 4 Monate, Aug. 1997 - Nov. 1998
Translator
Advis-Plast LLC
-translating technical documentation (user manuals for the end users of the products manufactured by the company - PVC windows and doors, specifications and reference books for the materials and equipment used for the production); · translating business documentation.
1 Jahr und 1 Monat, Aug. 1996 - Aug. 1997
Translator
UkrMonolitSpetsStroy
interpreting negotiations; translating technical documentation (certificates for construction materials, manuals for operators of construction machines and devices, application notes for construction materials, reference books, safety records); translating business documentation.
Ausbildung von Sergei Vasin
4 Jahre und 11 Monate, Sep. 1991 - Juli 1996
Foreign Languages
Bryansk State University, Russia
English, German
Sprachen
Englisch
Fließend
Russisch
Muttersprache