Silla Lienau

Freiberuflich, Übersetzerin und Untertitlerin, Lingovision Sprachendienste

Berlin, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Professionelle Übersetzungen und Adaptionen aus de
Untertitelung
Subtitling
EZTitles
Medien
Closed Captions
SDH
Fachgebiete: IT (Softwarelokalisierung
ERP-Software
Hardware)
Technik (Automation
Robotik
Erneuerbare Energien)
technische Dokumentationen
Onlinehilfen
Kunst
Kultur
Literatur
Tourismus. Erfahrung im Umgang mit Cat-Tools
beispielweise Trados
Translation Manager
Hyperhub
MemoQ
Wordfast usw.
Recht (insbesondere Klageschriften)

Werdegang

Berufserfahrung von Silla Lienau

  • Bis heute 16 Jahre und 10 Monate, seit 2008

    Übersetzerin und Untertitlerin

    Lingovision Sprachendienste

  • Bis heute 23 Jahre und 10 Monate, seit 2001

    Übersetzerin, Fachübersetzerin, Sprachtrainerin

    Lukas & Scaglione Sprachendienste

  • Bis heute

    Untertitlerin

    Lingovision Sprachendienste

  • 1 Jahr und 10 Monate, Feb. 2006 - Nov. 2007

    International Sales Manager

    KHK GmbH
  • 2005 - 2006

    Projektassistentin

    Yazaki Europe Ltd

  • 2002 - 2005

    International Customer Service Representative

    element5 AG

  • 2000 - 2001

    Kulturmanagerin

    moving arts Tanzakademie

  • 1998 - 2000

    Platform monitoring

    Landesrundfunkanstalt NRW

  • 1996 - 1997

    Korrektorin & Lektorin

    Staufenbiel Verlag

Ausbildung von Silla Lienau

  • Bis heute

    Übersetzen und Dolmetschen

    Cologne University of Applied Sciences, Universidad Autónoma Barcelona

    Recht, Wirtschaft, Technik, Literatur

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Spanisch

    Fließend

  • Französisch

    Fließend

Interessen

Literatur
Sprachen
Reisen
Sport (Yoga
Tauchen
Ski
Snowboarden)

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z