Tim Reinemann
Angestellt, Junior Project Manager, Sport-Thieme GmbH
Leipzig, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Tim Reinemann
Bis heute 8 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2015
Freiberuflicher Übersetzer
Freedman International Ltd.
Übersetzung aus der englischen in die deutsche Sprache, vorrangig in den Bereichen Technik und Marketing; Transkreation, Korrektorat.
Bis heute 9 Jahre und 4 Monate, seit März 2015
Freiberuflicher Übersetzer
Technicis Translation
Übersetzung aus der englischen in die deutsche Sprache, vorrangig in den Bereichen Technik, Marketing und Human Resources.
Übersetzungen aus der englischen in die deutsche Sprache, vorrangig in den Bereichen Technik, Marketing und Human Ressources.
Bis heute 10 Jahre und 5 Monate, seit Feb. 2014
Freiberuflicher Übersetzer
SDL
SDL Translation Vendor, Übersetzungen aus der englischen in die deutsche Sprache in den Bereichen Technik (vorrangig für die Automobilindustrie) und Videospiele, Durchführung von Post-Editing-Aufträgen
Bis heute 11 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2013
Freiberufler
Freiberuflicher Übersetzer
Fachübersetzungen (EN-DE, DE-EN) in den Schwerpunktbereichen Technik und Videospiele
Bis heute 17 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2007
Freiberuflicher Übersetzer
4-Real Intermedia
Bisherige Mitarbeit an der Übersetzung von: Quiz-Spielen, Action-Spielen, Sportspielen, Rennsimulationen, Rollenspielen, Pressemitteilungen, Produktbeschreibungen, Werbetexten, Internetauftritten, Handbüchern/Bedienungsanleitungen
2 Jahre, Apr. 2011 - März 2013
Übersetzer
Wohanka, Obermaier & Kollegen
4 Jahre, Apr. 2007 - März 2011
Freiberufler
Freiberuflicher Übersetzer
Übersetzungen aus dem Englischen in die deutsche Sprache, u. a. Pressemitteilungen, Produktbeschreibungen, Werbetexte und Internetauftritte, Lektorat, Korrekturlesen.
5 Monate, Feb. 2008 - Juni 2008
Fachübersetzer
Nimco Controls
Übersetzung von Produktbroschüren (Englisch-Deutsch), Übersetzung der Firmenwebsite (Englisch-Deutsch), Übersetzung einzelner Dokumente (Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch), Korrektur der englischen Ausgangstexte, Lektorat
2 Monate, Feb. 2007 - März 2007
Praktikant
Giebson Translation
Erfassung und Übertragung von Terminologie in den Bereichen Maschinenbau, Stahlverarbeitung, Technische Zeichnungen, Landwirtschaft und Chemieanlagenbau, Teilnahme an Verhandlungen zur Auftragserteilung, Korrekturlesen von deutschen und englischen Übersetzungen, Anfertigung diverser Übersetzungen
4 Monate, Juni 2004 - Sep. 2004
Call Center Agent
Bosch Communication Center Magdeburg
Telefonische Beratung und Beauskunftung von ADAC-Notrufen, Erfassung neuer Aufträge, Aufnahme von Mitgliedsdaten und Bestimmung von Einsatzmitteln
Ausbildung von Tim Reinemann
2 Jahre und 6 Monate, Okt. 2008 - März 2011
Translatologie
Universität Leipzig
Übersetzungswissenschaft
10 Monate, Sep. 2005 - Juni 2006
Übersetzen
Université Nancy 2
3 Jahre und 5 Monate, Okt. 2004 - Feb. 2008
Fachdolmetschen
Fachhochschule Magdeburg-Stendal
Dolmetschen für Wirtschaft, Behörden und Gerichte
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend