Yvonne Jäckel
Freiberuflich, Übersetzerin für Englisch und Italienisch, Literaturübersetzungen
Berlin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Yvonne Jäckel
Bis heute 13 Jahre, seit Juni 2011
Übersetzerin für Englisch und Italienisch
Literaturübersetzungen
Publikationen: Berry, O. et al.: Lonely Planets 101 Weltwunder. Ostfildern: MairDumont, 2019. Boyd, D.: Der Flug der Krähe. Luxemburg: AmazonCrossing, 2015. Scott Taylor, H.: Eine Familie zu Weihnachten. Luxemburg: AmazonCrossing, 2014. Lederer, M.: Das große Spiel. Berlin-Warschau-Express und andere Geschichten. Berlin: PalmArt Press, 2012. Hauser, P. (Hrsg.): Einblattdruck Nr. 20. Berlin: PalmArtPress, 2011. Beumelburg, Ellen (Hrsg.): Beatrice Webb: Pilgerfahrt nach Moskau. Passau: Karl Stutz, 1998.
Bis heute 14 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2010
Autorin
Theater König Alfons
Publikationen: Jäckel, Yvonne: Shakespeare Texts as Intertext on Star Trek. Luxemburg: Amazon KDP, 2017. Jäckel, Yvonne: Bernd Lafrenz - Mit Shakespeare unterwegs. Aus dem Leben des fulminanten Solo-Komödianten. Norderstedt: Books on Demand, 2016.
9 Jahre, Jan. 2001 - Dez. 2009
Autorin
Yvonne Jäckel
Schreiben meines englischsprachigen Romans "Leap of Faith"
2 Jahre, Jan. 1999 - Dez. 2000
Sekretärin
Landschaft Planen & Bauen, Berlin
Büroorganisation, Geschäftskorrespondenz, Erstellen von Leistungsverzeichnissen und Preisspiegeln, Betreuung von Kunden und Gästen, Reiseplanung
3 Jahre und 9 Monate, Juli 1994 - März 1998
studentische Hilfskraft
FU Berlin, Institut für Englische Philologie
Bibliographieren, Recherchieren, Korrekturlesen
1 Jahr und 4 Monate, Juni 1988 - Sep. 1989
Kauffrau im Groß- und Außenhandel
Otto Stumpf GmbH, Berlin, pharmazeutischer
Sachbearbeiterin in Einkauf und Kundenbuchhaltung; Überwachen von Bestellungen und Reklamationen, Schriftverkehr
1 Jahr und 10 Monate, Sep. 1986 - Juni 1988
Kauffrau im Groß- und Außenhandel
Otto Stumpf GmbH, Berlin, pharmazeutischer
Auszubildende
Ausbildung von Yvonne Jäckel
8 Jahre und 5 Monate, Okt. 1989 - Feb. 1998
Anglistik, Italienisch
Freie Universität Berlin
Shakespeare (Drama und Sonette), modernes Drama, Lexikologie, literarische Übersetzung, Petrarca, Boccaccio, ital. Film (Nuovi Comici), Kindersprache
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Italienisch
Gut
Französisch
Grundlagen
Kroatisch Grundkenntnisse
-