Anja Schröder-Hagenbruch
Angestellt, Veranstaltungsmanagement und Online-Redaktion, Evangelische Kirche in Hessen und Nassau
Frankfurt/Main, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Anja Schröder-Hagenbruch
Bis heute 6 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2017
Veranstaltungsmanagement und Online-Redaktion
Evangelische Kirche in Hessen und Nassau
Veranstaltungs- und Bewirtungskoordination | Online-Redaktion (TYPO3) | Fakturierung | Innenmanagement
Bis heute 10 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2013
Ehrenamt Arbeitskreis IT | Online-Redaktion (Social Media und Website)
LEONA e. V.
Online-Redaktion (TYPO3, Facebook)
4 Jahre und 9 Monate, Feb. 2018 - Okt. 2022
Vorstandsmitglied
LEONA e. V.
Schriftführerin
8 Jahre und 1 Monat, Okt. 2009 - Okt. 2017
Leiterin Qualitätsmanagement / Translation Engineering
KERN AG, SprachendiensteErarbeitung u. Umsetzung von Lösungskonzepten zur Qualitätsplanung/-sicherung | Überprüfung von Übersetzungsdienstleistungen | Optimierung interner u. kundenspezifischer Prozesse | Einsatz interner u. kundeneigener Tools und Anwendungen zum Zwecke der Qualitätssicherung | Verfassen von allgemeinen u. kundenspezifischen QM-Leitfäden sowie Marketingunterlagen | Eruierung, Vorbereitung, Durchführung von Zertifizierungsmaßnahmen u. Audits | Allgemeine Mitarbeiter-, Kunden- u. Lieferantenbetreuung im QM-Bereich.
Unterstützung der Geschäftsleitung, KERN-Niederlassungen, Übersetzer, Kunden und Partner bei Fragen und Problemen im Hinblick auf Translation-Memory-/Terminologie-Management, CAT-Tools, Website-/Softwarelokalisierung | Dateibearbeitung, Konvertierungen, Migration von Datenbeständen | Aufbau kundenspezifischer Termdatenbanken | Erarbeiten von Lösungskonzepten für die Nutzung von CAT-Tools | Schulung und Support der eingesetzten Tools | Betreuung und Administration von Übersetzungs(groß)projekten.
2 Jahre und 8 Monate, Juni 2005 - Jan. 2008
Projektmanagerin, Niederlassungsleiterin Augsburg
KERN AG, SprachendiensteÜbersetzerin für die englische und russische Sprache mit Dispositions- und Filialaufgaben: Koordination und Verteilung der eingehenden Übersetzungs-/Dolmetschaufträge | Organisation von Sprachkursen | Entwicklung und Ausbau von Kundenbeziehungen | Neukundenakquise | Durchführung von Kundenpräsentationen und -gesprächen | Übersetzungen Russisch, Englisch → Deutsch und Korrekturlesen bereits verfasster Texte.
4 Monate, März 2005 - Juni 2005
Dozentin für Deutsch als Fremdsprache
Russischschule
Konzeption und Durchführung von Vorbereitungskursen für die IHK-Prüfung zum Fremdsprachenkorrespondenten
1 Jahr und 3 Monate, Apr. 2004 - Juni 2005
Diplomandin
Institut für Agrarentwicklung in Mittel- und Osteuropa (IAMO)
Lokalisierung der Unternehmenswebsite in englischer und russischer Sprache
Ausbildung von Anja Schröder-Hagenbruch
6 Monate, Sep. 2002 - Feb. 2003
Fachübersetzen
Staatliche Technische Universität Perm (PSTU, Russland)
Praxissemester
4 Jahre und 9 Monate, Okt. 2000 - Juni 2005
Fachübersetzen
Hochschule Anhalt (FH), Standort Köthen
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
-
Russisch
-