Cécile Guarin

Syllabes is a close-knit team of qualified translators working with you to help you overcome language barriers and spread your message across borders. Working in partnership with my colleagues and drawing on my experience in the localization industry both as an in-house and freelance translator, I'm with you every step of the way to listen to your requirements, advise on the best approach for the translation of your content and help you connect with your French-speaking audience.

- Translation and review of various English and Italian texts into French (internal company documents, training materials, presentations, conference publications, press releases, websites, marketing surveys, direct marketing messages, emails, contracts and packaging) with an emphasis on the marketing, IT, legal, tourism, business and public health fields.

Translation and review of various types of marketing, IT, technical, gaming, video games, legal, financial content Linguistic quality assurance of translations after desktop publishing including spot check of the layout Creating, updating and managing translation memories, glossaries, terminology databases and style guides Deputy coordinator of the French team, centralisation and allocation of the translation tasks between 13 translators, point of liaison between the translators and the projects managers

Main subjects: legal, medical, professional and technical translation from English and Italian into French and vice versa, initiation to the interpretation techniques, Polish classes (beginner’s level), IT (how to use Word, Excel, PowerPoint), presentation of TRADOS.