Dietmar Zehl
Selbstständig, SPRACHDIENST Wendelinus - Übersetzen & Dolmetschen, SPRACHDIENST Wendelinus
St. Wendel, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Dietmar Zehl
Bis heute 15 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2008
Berufsschullehrer, Studienrat
Dr.-Walter-Bruch-Schule; BBZ, technisch-gewerblich, sozialpflegerisch, kaufmänn.
Beamter
Bis heute 17 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2007
Honorarkraft
Schülerhilfe
Nachhilfelehrer für Gruppenunterricht in Französisch, Englisch, Deutsch
Bis heute 17 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2006
SPRACHDIENST Wendelinus - Übersetzen & Dolmetschen
SPRACHDIENST Wendelinus
Übersetzungen und Sprachendienst, Gesprächsdolmetschen, Sprachvermittlung; Übersetzer- und Dolmetschervermittlung; inhouse trainings
3 Jahre und 4 Monate, Juli 2007 - Okt. 2010
Honorarkraft, Softwarelokalisierer, Lektor, Übersetzer
********** AG Saarbrücken
Softwarelokalisierer zur Sprach-Qualitätssicherung, Datenbankpflege, Lektor und Übersetzer von E-Learning-Software
1 Jahr und 3 Monate, Okt. 2007 - Dez. 2008
Freier Mitarbeiter
Übersetzungsagentur in Lebach
Honorarkraft, Kommunikationstrainer, Über
1 Jahr und 1 Monat, Nov. 2007 - Nov. 2008
Freier Mitarbeiter
Übersetzungsagentur in Bous
Übersetzer für Französisch, Honorarkraft, Sprachenlehrer und Kommunikationstrainer in Französisch
1 Monat, Okt. 2008 - Okt. 2008
Leitung Dolmetschkonferenz; Dolmetscher (Französisch)
Sprachendienst St. Wendel
Dolmetscher in der Sprachkombination Englisch-Deutsch bei der Jahrestagung des Exekutivkommitees der Union Mondiale de Billard am Rande der WM im Dreibandbillard in St. Wendel www.umb.org
1 Monat, Feb. 2008 - Feb. 2008
Honorarkraft, Konsekutivdolmetscher
Übersetzungsagentur 3 Metz/Nancy (France)
Konsekutivdolmetschen (fr-it-en), Übersetzung
9 Monate, Apr. 2007 - Dez. 2007
Call Center Agent
Sparda Telefonservice GmbH & Co KG (STSG)
Softe Kaltakquise Kundenstamm (Outbound)
8 Monate, Jan. 2003 - Aug. 2003
Angestellter
Arbeitsagentur Saarbrücken
2 Jahre und 4 Monate, Sep. 1998 - Dez. 2000
Angestellter
VSE Vereinigte Saarländische E-Werke
1 Jahr und 4 Monate, Mai 1997 - Aug. 1998
Angestellter
ISOPLAN _ Institut für Entwicklungs-, Markt- und Sozialforschung mbH
Ausbildung von Dietmar Zehl
2 Jahre, Aug. 2009 - Juli 2011
Technisch-gewerblich und sozialpflegerisch
Seminar für berufliche Schulen Neunkirchen/Saar
Französisch, Sozialkunde/Wirtschaftskunde
2 Monate, März 2008 - Apr. 2008
Angewandte Sprachwissenschaft: Kommunikation und Fremdsprachen im Beruf
Universität des Saarlandes
Existenzgründerseminar
3 Jahre und 8 Monate, Feb. 2008 - Sep. 2011
FR Dolmetschen u. Übersetzen
Universität des Saarlandes
Translation-Memory-Systeme (SDL Trados; Across u.a.)
9 Monate, Apr. 2007 - Dez. 2007
Aktuelle Entwicklungen d. dt. Zivil- u. Strafrechts f. Übersetzer u. Dolmetscher
Europäische EDV-Akademie Merzig
Gerichtsaufbau, Instanzenzüge, Gerichtsentscheidungen, Rechtsmittel, Zivil- u. Strafrecht, Familienrecht, Straf- und Strafprozessrecht, Staatsanwaltschaft, elektronische Recherchequellen; Übersetzungsmethodik, Vertragspraxis: Gesellschaftsverträge, Grundstückskaufverträge, Ehe- und Erbverträge, Arbe
5 Jahre, Okt. 2001 - Sep. 2006
Sprachwissenschaft; Diplom-Übersetzen und -Dolmetschen
Universität des Saarlandes
Technik: Maschinenbau und Elektrotechnik; Energiewirtschaft, Umwelttechnik; Soft- und Hardware; Softwarelokalisierung; Kunststoffindustrie, Automotive, Eisenbahn; Literaturübersetzung, Werbesprache;Wein, Mode; Straf- und Prozessrecht; Vertragsrecht;
5 Jahre und 6 Monate, Apr. 1996 - Sep. 2001
Erziehungswissenschaft
Universität des Saarlandes, Saarbrücken
Weiterbildendes Studium der Integrationspädagogik (WeSIp) von Kindern mit Behinderung an Regelschulen; Praktikum
10 Jahre, Okt. 1991 - Sep. 2001
Frz.+ital. Sprach- u. Literaturwissenschaft; Sozialkunde
Universität des Saarlandes, Saarbrücken (Deutschland)
Translatorische Themen in Literatur ; Werbesprache, Internationale Politik; Interkulturalität; Vorurteilsbildung;
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Italienisch
Fließend
Niederländisch
Gut
Spanisch
Gut
Portugiesisch
Gut
Latein Übersetzung von MedizinerDokumenten mit großem Latinum
-