Ertugrul Özgün
Angestellt, Content Manager, Keskin Tuning Europa GmbH
Izmir, Türkei
Werdegang
Berufserfahrung von Ertugrul Özgün
Bis heute 3 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2020
Certified Interpreter/Translator (German-English-Turkish)
Oz&Oz Consulting
Erstellung von Web-Inhalten (Text, Bild, Video, Infografik und Storytelling) sowie Übersetzung und Adaption der Agenturmeldungen aus dem Englischen und Deutschen in die türkischen Sprache.
Bis heute 6 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2017
Online-Redakteur
Euronews
Erstellung von Web-Inhalten (Text, Bild, Video, Infografik und Storytelling) sowie Übersetzung und Adaption der Agenturmeldungen aus dem Englischen und Deutschen in die türkischen Sprache.
Bis heute 8 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2015
Übersetzer/Dolmetscher für Deutsch-Türkisch-Englisch
Oz&Oz Consulting
Dolmetscher, Übersetzer, Subtitler, Translator, Interpreter, Redakteur
1 Jahr und 9 Monate, Dez. 2011 - Aug. 2013
Verlagslektor
Hangar Reklam
Lektorat, Translation, Lokalisation, Subtitling (Englisch-Deutsch-Türkisch)
2010 - 2011
Nachrichtensprecher
Euronews
Redakteur und Nachrichtensprecher für Wirtschaft-, Finanz- und Weltnachrichten
Redaktionsleitung der Mitarbeiterzeitschrift „empathy“ / Übersetzung und Erstellung des englischen Newsletters von „empathy“ / Konzeption des neuen Intranets „empathy“ / Programmpläne, Scheduling, Playout und Werbung von IPTV „Air TV“
1 Jahr, Nov. 2008 - Okt. 2009
Online-Redaktionsleiter
Turkuvaz Atv Sabah GmbH
Konzeption, Führung und Marketing von „Sabah.de“
7 Monate, Nov. 2007 - Mai 2008
Lokalisierungsmanager
Da Vinci Media GmbH
Übersetzung, Prüfung und Korrektur der türkischen Scripts / Organisation/Erfassung des Audio-, Video- und Scriptflows / Konzeption und Verfassen bzw. Übersetzen von Presse- und Marketingthemen / Programmpläne, Scheduling, Playout und Werbung, Bearbeitung des Content Management Systems.
2005 - 2007
Leitender Redakteur
World Media Group AG
2003 - 2005
Online-Redakteur
Platform Online
1 Jahr und 1 Monat, Feb. 2002 - Feb. 2003
Redakteur
Milliyet Avrupa
7 Monate, Aug. 2001 - Feb. 2002
Nachtredakteur
Hürriyet Avrupa
Ausbildung von Ertugrul Özgün
2 Jahre und 10 Monate, Sep. 2016 - Juni 2019
English Translation and Interpretation
Izmir University of Economics
Localization, Subtitling, Machine Translation, Post-Editing
7 Jahre und 10 Monate, Sep. 2001 - Juni 2009
Politikwissenschaft
Johann Wolfgang Goethe-Universität
1 Jahr und 10 Monate, Sep. 1999 - Juni 2001
Wirtschaftsinformatik
TU Braunschweig
2 Jahre und 10 Monate, Sep. 1996 - Juni 1999
Betriebswirtschaftslehre
Baskent University
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Türkisch
Muttersprache
Englisch
Muttersprache
Spanisch
Grundlagen