Gabrijela Leovic
Selbstständig, Konferenzdolmetscherin (Dipl.-Dolm. Deutsch Englisch Spanisch), Konferenzdolmetschen >weil Sprache verbindet
Berlin & beyond, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Gabrijela Leovic
Bis heute 18 Jahre und 1 Monat, seit Mai 2006
Konferenzdolmetscherin (Dipl.-Dolm. Deutsch Englisch Spanisch)
Konferenzdolmetschen >weil Sprache verbindet
freiberufliche Konferenzdolmetscherin in Berlin/bundesweit/international; Schwerpunkte: Politik (Innenpolitik, internationale Zusammenarbeit, EU-Politik), Entwicklungszusammenarbeit, Bildungspolitik, Umwelt- & Energiepolitik, Arbeitsmarkt/Sozialpolitik, Stadtentwicklung, Recht, Kirche & Religion, Kultur; Dolmetschen in Rundfunk & Fernsehen, Delegationsbegleitung im In- & Ausland, Pressekonferenzen, Podiumsdiskussionen
1 Jahr und 8 Monate, Sep. 2004 - Apr. 2006
internationale Projektkoordination
Gente Que Avanza, Montevideo, Uruguay
Projektbetreuung vor Ort in Guatemala, Honduras, El Salvador, Kolumbien, Brasilien, Paraguay, Argentinien und Uruguay; Projektorganisation Interkultureller Austausch, Soft Skills Training, Personal Development, Medienprojekte (Print, Radio, TV)
2 Jahre und 8 Monate, Jan. 2002 - Aug. 2004
internationale Projektkoordination
Initiatives of Change, London, UK
Projektbetreuung Osteuropa/Zentralasien; Projektorganisation: Förderung demokratischer Strukturen und Werte, Seminare & Training Workshops (Anti-Corruption, Ethical Leadership, Personal Development), Organisation internationaler Konferenzen & Dialoge (Peacebuilding, Conflict Resolution, Healing History, Trustbuilding, Connecting Communities)
Ausbildung von Gabrijela Leovic
Interpreting, Irish Literature, Irish History
Dublin City University
Dolmetschen & Übersetzen, Völker- & Europarecht
Universität des Saarlandes
Sprachen
Deutsch
-
Englisch
-
Spanisch
-
Portugiesisch
-
Kroatisch
-