Matthias Haldimann
Partner / Gesellschafter, Senior Kundenberater, PRISMA Language Solutions GmbH
Mannheim, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Matthias Haldimann
Bis heute 12 Jahre und 3 Monate, seit März 2012
Konferenzdolmetscher für Englisch
Haldimann Interpreting & Translation GbR
1 Jahr und 5 Monate, Apr. 2013 - Aug. 2014
Lehrbeauftragter
Institut für Übersetzen und Dolmetschen IÜD, Universität Heidelberg
Unterrichten von Auffang- und Zusatzkursen Simultan- und Konsekutivdolmetschen Englisch - Deutsch, MA Konferenzdolmetschen
1 Monat, Jan. 2012 - Jan. 2012
LSV Coordinator
Youth Olympic Winter Games Innsbruck 2012
Koordination des Dolmetschteams in der Wettkampfstätte; Konsekutivdolmetschen (EN-JA-EN) bei den Mannschaftsführersitzungen für die Bewerbe Speed Skating und Short Track Speed Skating (ISU); Konsekutivdolmetschen bei Medien-Interviews und medizinischen Notfällen (EN-JA-EN); Begleitung der AthletInnen und sprachliche Unterstützung bei Doping-Kontrollen (DE-JA); Konsekutivdolmetschen bei der Unterweisung der AthletInnen in die Abläufe der Siegerehrungen (EN-JA)
2 Monate, Feb. 2011 - März 2011
Assistenz im Dolmetschunterricht
University of Leeds
Output-Kontrolle bei Verdolmetschungen ins Deutsche; Verfassen und Vortragen von deutschen Reden zu verschiedenen Themen als Vorlage für den Dolmetschunterricht; Teilnahme an Übungskonferenzen als deutschsprachiger Delegierter
Ausbildung von Matthias Haldimann
2 Jahre und 5 Monate, Okt. 2009 - Feb. 2012
Konferenzdolmetschen
Universität Heidelberg
Arbeitssprachen Deutsch, Englisch, Japanisch
3 Jahre und 2 Monate, Okt. 2005 - Nov. 2008
Übersetzen & Dolmetschen
Universität Wien
Arbeitssprachen Deutsch, Englisch, Japanisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Japanisch
Fließend
Französisch
Gut
Spanisch
Gut