Herminia Ribet Cebrian

Berufserfahrung von Herminia Ribet Cebrian

• Bis heute 19 Jahre und 9 Monate, seit Okt. 2004

  Traductora freelance

  Freiberufliche Übersetzerin

  Freiberufliche Übersetzerin mit Sprachkombination DE, EN > Spanisch (Muttersprache). Schwerpunkt: Automotive. Sonstige Tätigkeitsbereiche: Maschinenbau, Bekleidung, Kunst, Lifestyle Art der Übersetzungen: Produkt- und Unternehmenskommunikation (Presse, Marketing, Werbung, Webseiten, Mitarbeiter- und Kundenzeitschriften, Schulungsunterlagen, Projekte, Präsentationen, Audits, Newsletter)

• 10 Jahre und 6 Monate, Mai 1994 - Okt. 2004

  Teamleiterin "Sprachendienst Spanisch"

  Mercedes-Benz AG/DaimlerChrysler AG

  Leitung des Teams spanischer Übersetzer und Dolmetscher, Vertretung bei internen Regelkommunikationen, zentrale Auftragsplanung und -Organisation (interne und externe Vergabe) inkl. Kundenbetreuung, Qualitätsprüfung interner und externer Übersetzungen, Übersetzung von Marketing, Werbung, Presse, Publizität, Vertriebsinformationen, Schulungsunterlagen, Marketing-Strategien, Präsentationen u.ä. Außerdem teamübergreifende Betreuung der Kundengruppe "Hauszeitschriften"

• 3 Jahre und 7 Monate, Okt. 1990 - Apr. 1994

  Übersetzerin

  Mercedes-Benz AG

  Übersetzung von Marketing, Werbung, Presse, Publizität, Vertriebsinformationen, Schulungsunterlagen, Marketing-Strategien, Präsentationen u.ä. Qualitätsprüfung extener Übersetzungen aus diesen Themenbereichen. Abstimmung und Festlegung von Fachbegriffen und Pflege der Terminologiedatenbank. Ab 1993 Leitung des Sprachendienstes Spanisch (kommissarisch).

• 1987 - 1990

  Freie Mitarbeiterin für Megawatt, S.A.

  Megawatt, S.A.

  Übersetzung von Produktinformationen