Jorinde Buck
Freiberuflich, Übersetzerin Englisch<->Deutsch, BUCK text+translation
Papamoa, Neuseeland
Werdegang
Berufserfahrung von Jorinde Buck
Bis heute 15 Jahre und 2 Monate, seit Apr. 2009
Übersetzerin Englisch<->Deutsch
BUCK text+translation
Ich bin Fachübersetzerin (Englisch<->Deutsch) mit Spezialisierung in der Agrar- und Pferdebranche und arbeite unter anderem für Zeitschriften, Verlage, Behörden sowie Unternehmen. Neben Fachübersetzungen biete ich Buchübersetzungen sowie weitere Sprachdienstleistungen wie z.B. Lektorat und Korrekturlesen an.
13 Jahre und 5 Monate, Apr. 2006 - Aug. 2019
Freie Journalistin
Jorinde Buck
Freie Fachjournalistin für Agar- und Pferdefachzeitschriften
Redakteurin
Forum Zeitschriften- und Spezialmedien Verlag
Volontariat Agrarfachzeitschriften
Verlag Eugen Ulmer
Mitarbeiterin Zuchtbuchabteilung
Pferdezuchtverband Baden-Württemberg
Ausbildung von Jorinde Buck
10 Monate, Okt. 2018 - Juli 2019
Schriftdolmetschen
Hochschule für Angewandte Sprachen - Fachhochschule des SDI München
2008 - 2010
AKAD Stuttgart
1996 - 2001
Allgemeine Agrarwissenschaften
Universität Hohenheim
Fachrichtung Tierproduktion
1993 - 1995
Zucht und Haltung
Haupt- und Landgestüt Marbach
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen