Kateryna Chornook
Freiberuflich, Dolmetscherin und Übersetzerin Deutsch<>Englisch<>Ukrainisch<>Russisch, Selbständig
Köln, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Kateryna Chornook
Bis heute 8 Jahre, seit Juni 2016
Lehrkraft in den Integrationskursen
Katholisches Bildungswerk Köln
Bis heute 16 Jahre und 1 Monat, seit Mai 2008
Messe- und Eventdienstleistungen
Selbständig, Freiberuflerin
-Verhandlungsdolmetschen -Produktpräsentationen -Standdienst -Mehrsprachige Kundenbetreuung
Bis heute
Dolmetscherin und Übersetzerin Deutsch<>Englisch<>Ukrainisch<>Russisch
Selbständig
Dolmetscher für Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
4 Monate, Sep. 2011 - Dez. 2011
Dolmetscherin/Projektassistentin
Agentur für Event- und Messeservice FTA Fair Travel Assistance
-Projektplanung und Terminkontrolle -Recherche -Bearbeitung und Realisierung von PR-Konzepten -Dolmetschen/Übersetzungsarbeiten -allgemeine Korrespondenz und Telefondienst -Bearbeitung von Bewerbungen und Anfragen
4 Monate, Juni 2011 - Sep. 2011
Kommunikationsassistentin
Oreon GmbH, Tschernigow, Ukraine
-Beratung zur Geschäftskommunikation im deutschsprachigen Raum -Assistenz bei der Projektkoordination -Mitarbeit in Sales/Marketing (deutschsprachiges Raum) -Dolmetsch- und Übersetzungstätigkeiten
5 Monate, Juni 2010 - Okt. 2010
Mehrsprachige Assistentin in Eventmanagement
Hipocampo Hotels, Mallorca
-Organisation und Durchführung von Aktivitäten, Exkursionen und Events -Infoveranstaltungen für internationale Gäste auf Deutsch, Englisch, Spanisch und Russisch
6 Monate, März 2009 - Aug. 2009
Rezeptionistin
Paradise Bay Resort Hotel, Cirkewwa, Malta
-Kundenberatung und Betreuung -allgemeine Korrespondenz und Telefondienst -Kassenführung -Buchung von Ausflügen -Übersetzungstätigkeiten, Erstellen von Texten in Deutsch und Russisch für Internetseite des Hotels
Ausbildung von Kateryna Chornook
1 Jahr und 2 Monate, Sep. 2016 - Okt. 2017
DAF Methodik und Didaktik
Goethe-Institut
4 Jahre und 9 Monate, Sep. 2007 - Mai 2012
Mehrsprachige Kommunikation
FH Köln
Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Übersetzen, Dolmetschen,Sprachwissenschaften, Landeskunde, interkulturelle Kommunikation, Wirtschaftskommunikation, VWL, Recht
4 Jahre und 10 Monate, Sep. 1999 - Juni 2004
Lehrerin für Englisch, Geschichte und internationale Literatur
Staatliche Pädagogische T.G.Schewtschenko-Universität, Tschernigow, Ukraine
Sprach- und Literaturwissenschaften, Weltgeschichte, Politik, Philosophie, Psychologie, Pädagogik, Ethik
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Russisch
Muttersprache
Italienisch
Gut
Spanisch
Grundlagen
Ukrainisch
-