Katja Heimann-Kiefer
Selbstständig, Fachübersetzerin, Lektorin, Texterin, Kiefheim ... textet, lektoriert, übersetzt.
Abschluss: Diplom-Fachübersetzerin, Universität Hildesheim
Hildesheim, Deutschland
Über mich
Hochwertige Texte sind die beste Verpackung für Ihre Kompetenz, und diese Texte bekommen Sie von mir: Ich übersetze*, schreibe und lektoriere für Ihren Erfolg. Ihr Plus: Übersetzungen, die wie Originale klingen. Attraktive und überzeugende Texte. Klare Kommunikation ohne Mode-Buzzwords. Text-Check mit Liebe zum Detail. Langjährige Schwerpunkte in meiner Arbeit sind IT-Marketing und Medizintechnik (mit Qualifikation in Sterilgutversorgung), aber ich kann mit vielen Themen umgehen und freue mich auf Neues. Nehmen Sie doch einfach Kontakt mit mir auf! Wissenswertes über Sprache, Text und Übersetzung finden Sie in meinem Blog: kiefheim.de/blog * Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche
Werdegang
Berufserfahrung von Katja Heimann-Kiefer
Bis heute 26 Jahre und 6 Monate, seit 1998
Fachübersetzerin, Lektorin, Texterin
Kiefheim ... textet, lektoriert, übersetzt.
Selbstständige Übersetzerin, Lektorin und Texterin: klare, korrekte und überzeugende Texte für Ihre professionelle Unternehmenspräsentation
2 Jahre und 5 Monate, Okt. 1995 - Feb. 1998
Translator, Linguistic Project Leader, Translation Coordinator and Terminologist
Berlitz International, Irland
Übersetzungen, Koordination ein- und mehrsprachiger Projekte, Überwachung und Qualitätskontrolle der Arbeit externer Übersetzer, Terminologieverwaltung
1 Jahr und 9 Monate, Feb. 1994 - Okt. 1995
Translator, Language Specialist and Language Coordinator
International Translation and Publishing, Irland
Übersetzungen, Projektkoordination, Überwachung und Qualitätskontrolle der Arbeit externer Übersetzer
Ausbildung von Katja Heimann-Kiefer
1 Monat, Mai 2005 - Mai 2005
fhts Fachschule für Hyigene, Technik und Sterilgutversorgung
Sterilgutversorgung, Instrumentenaufbereitung
1 Jahr und 4 Monate, 1992 - Apr. 1993
Sprachen und Technik
Universität Hildesheim
1987 - 1994
Sprachen und Technik
Universität Hildesheim
Englisch, Französisch; Sachfächer Elektrotechnik und Maschinenbau; Sprachwissenschaft
11 Monate, Aug. 1986 - Juni 1987
Fremdsprachliches Sekretariat
Staatliche Fremdsprachenschule Hamburg
Englisch, Französisch, Spanisch; Handelskorrespondenz, Wirtschaftslehre, Rechnungswesen, Textverarbeitung
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut