Michaela Chiaki Ripplinger
Selbstständig, Konferenzdolmetscherin, Communicate for you
Vienna, Österreich
Werdegang
Berufserfahrung von Michaela Chiaki Ripplinger
Bis heute 4 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2019
Konferenzdolmetscherin
Communicate for you
Konferenzdolmetscherin für Japanisch und Englisch
Bis heute 17 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2007
Fachübersetzerin
Communicate for you
Regelmäßig Zusammenarbeit mit teaminternen und -externen FachkollegInnen bei größeren Übersetzungsprojekten mit Projektmanagementverantwortung StammkundInnen (Auswahl): Wiener Niederlassung eines globalen Erfrischungsgetränkeherstellers, Wiener Niederlassung einer europaweit tätigen Rechtsanwaltskanzlei, Europäisches Patentamt, mehrere österreichische Universitäten und Fachhochschulen, österreichische Regulierungsbehörde, IT-Dienstleistungsunternehmen, PR-Agenturen, ...
Planung und Durchführung von Lehrveranstaltungen auf Bachelor- und Masterebene im Fachbereich Transkulturelle Kommunikation und Fachübersetzen für die Sprachen Englisch und Japanisch, Koordination des Sprachbereichs Englisch am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien, Erstellung und Durchführung von Modul- und Masterprüfungen, Ersatzmitglied des Arbeitskreises für Gleichbehandlungsfragen der Universität Wien
Lehrveranstaltungen im Bachelor- und Masterprogramm des Zentrums für Translationswissenschaft (ZTW)
Ausbildung von Michaela Chiaki Ripplinger
2 Jahre, Okt. 2017 - Sep. 2019
Konferenzdolmetschen
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Konferenzdolmetschen Deutsch (A), Japanisch (B), Englisch (C)
6 Jahre und 3 Monate, Okt. 2008 - Dez. 2014
Translationswissenschaft
Universität Wien
10 Monate, Sep. 2004 - Juni 2005
Japanische Sprache
Waseda University, Japan
Intensive Japanese Language Program
6 Jahre und 10 Monate, Sep. 2000 - Juni 2007
Übersetzen
Universität Wien
Deutsch (A), Englisch (B), Japanisch (C)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Japanisch
Fließend