Leticia Klemetz

Me dedico a la formación y orientación, digamos tipo "coaching" a nivel práctico. Busco personas interesadas en adquirir libertad financiera para poder hacer realidad sus sueños. Les ayudo a identificar esos sueños y ponerles una fecha de realización, convertiéndolos así en objetivos concretos. Luego trazamos un plan para llevarlos a la práctica y les acompaño en el camino ayudándoles a que lo hagan realidad. La mayor parte del tiempo trabajo desde mi casa, pero también me desplazo a veces.

Traducciones del sueco al español. Desde 2005, principalmente artículos sobre las competiciones de la regata de vela de la Copa América (unas 123.000 palabras).

Traducciones de sueco a castellano. En 2005, guías turísticas (unas 32.000 palabras).

Traducciones del inglés al español. 50.000 palabras en sermones religiosos de inglés victoriano a castellano sudamericano, principalmente del Sr. Philpot. 4 novelas juveniles. 3 libros de cuentos. A través de ellos, para Dalmatian Press, "Peter Pan" de JM Barrie (al castellano sudamericano) en 2004. Actualmente estoy traduciendo una Biblia para Niños, de unas 150.000 palabras (2006).

Traduzco materiales escritos en inglés o sueco a la lengua española. He colaborado con múltiples empresas de España, Europa en general, EEUU y Asia, a tiempo completo durante 9 años. Actualmente mantengo mis clientes de traducción pero dirijo mis esfuerzos de promoción a Nu Skin, que me permite hacer un uso mucho más lucrativo de mis idiomas. Como autónoma, uno solo cobra cuando está fisicamente trabajando - Nu Skin me permite tener ingresos regulares independientemente de mi labor.

Traducciones de inglés a español (y ocasionalmente español a inglés). Temas: publicidad, calzado, moda, industria automovilística, manuales (DVDs, neveras), etc.

He colaborado con empresas de España, Suecia, Islandia, Dinamarca, Inglaterra, Alemania, Francia, Italia, Argentina, EEUU, Rusia, Japón y Tailandia. He traducido textos múltiples tipos, desde literatura (9 libros) hasta las regatas de la Copa América, desde formularios médicos hasta manuales de neveras, pasando por publicidad, gastronomía, turismo, religión o patentes. Trabajé a tiempo completo hasta 2008.

Traducción del Atlas Journal (principalmente inglés a español, pero a veces también español a sueco o español a inglés). Unas 113.000 palabras aproximadamente (dejé de colaborar con ellos porque contrataron a un traductor interno). Esta revista era del sector turístico, dirigida a extranjeros con vivienda en la Costa del Sol.

Después de trabajar desde 1999 me dio por seguir estudiando... Cursé una licenciatura (Bachelors) en Linguística (Linguistics) con una mención (Minor) en Estudios Escandinavos (Scandinavian Studies). Me gradué Cum Laude en abril de 2007, con una nota media de 3,89 (en escala de 4,00 - equivale a 9,7

Curso a distancia.

1º y 2º de la licenciatura en Dramaturgia (escribir y adaptar textos dramáticos, hacer crítica e investigación). Cursado en castellano

Los tres años de la escuela secundaria en la especialidad de ciencias naturales. Estudios cursados principalmente en sueco, con algunas clases dictadas en inglés. Clases de idioma en sueco, inglés, español y alemán.