Lieselotte Kleinhans
Freiberuflich, Fachübersetzerin für englische Wirtschafts- und Finanztexte, www.lilo-uebersetzungen.de
Portocolom, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Lieselotte Kleinhans
Bis heute 14 Jahre und 11 Monate, seit Aug. 2009
Fachübersetzerin für englische Wirtschafts- und Finanztexte
www.lilo-uebersetzungen.de
Als staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch, öffentlich bestellt und beeidigt vom Landgericht Nürnberg-Fürth, helfe ich Investmentgesellschaften und Kapitalmarktunternehmen, die regulatorischen Anforderungen in Bezug auf deutschsprachige Publikationen zu erfüllen, indem ich ihre englischsprachigen Finanzdokumente ins Deutsche übersetze. Darüber hinaus unterstütze ich Unternehmen durch die Lokalisierung ihrer Geschäftsunterlagen für das deutschsprachige Zielpublikum beim Eintritt in den deutschen Markt.
3 Monate, Juli 1994 - Sep. 1994
Kaufmännische Angestellte
Steuerberater Günther Schulz
Mitwirkung bei der Erstellung von Steuererklärungen für Privatpersonen und Unternehmen
1 Jahr und 3 Monate, Apr. 1993 - Juni 1994
Kaufmännische Angestellte
H. Seus GmbH & Co. KG Systemtechnik
Sekretariatsarbeiten, Empfang und Telefonzentrale, Führung der Portokasse, Buchhaltung (DATEV)
3 Monate, Juli 1984 - Sep. 1984
Kaufmännische Praktikantin
Eduard Hueck GmbH & Co. KG, Lüdenscheid
verschiedene Aufgaben in den Abteilungen Materialwirtschaft, Verkauf und Finanzbuchhaltung
Ausbildung von Lieselotte Kleinhans
2 Jahre und 11 Monate, Sep. 2006 - Juli 2009
Englische Übersetzung
IFA Erlangen
Fachgebiet Wirtschaft, Zweitsprache Spanisch
8 Jahre, Apr. 1985 - März 1993
Wirtschafts- und Sozialwissenschaften
Universität Dortmund
Investition und Finanzierung, Unternehmensrechnung, Steuern
6 Monate, Okt. 1984 - März 1985
Wirtschaftswissenschaften
Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen