Lisa von Fürstenberg
Freiberuflich, Gebärdensprachdolmetscherin, M.A., Lisa von Fürstenberg SICHTBAR. HÖRBAR. PRÄSENT.
Abschluss: Master of Arts, Humboldt-Universität zu Berlin
Hamburg, Deutschland
Über mich
SICHTBAR. HÖRBAR. PRÄSENT. Barrierearmes Event- & Mediendesign Gebärdensprachdolmetscherin (Medien, Politik, Kunst) in Präsenz und Remote. Sprecherin (VoiceOver, Imagefilme, Werbung) im Studio oder mit eigener Technik. Moderatorin (Studiomoderation) lineare und oder digitale Formate. www.lisavonfuerstenberg.de
Werdegang
Berufserfahrung von Lisa von Fürstenberg
Bis heute 3 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2021
Gebärdensprachdolmetscherin, M.A.
Lisa von Fürstenberg SICHTBAR. HÖRBAR. PRÄSENT.
Spezialisiert auf barrierearmes Event- & Mediendesign. Beratung und Umsetzung in Unternehmen. Gebärdensprachdolmetschen. Synchronsprechen. Moderation.
2023 - 2024
Lehrbeauftragte
HAW Landshut
Dozentin für "Atem-, Stimm- und Sprechtechnik" im Studiengang Gebärdenprachdolmetschen
2021 - 2022
Lehrbeauftragte
HAW Landshut
Dozentin für "Dolmetschbereiche" im Studienfach Gebärdensprachdolmetschen
5 Jahre und 3 Monate, Nov. 2015 - Jan. 2021
Dolmetscherin für Gebärdensprache
Skarabee
Simultandolmetschen in den Bereichen Medien und Großveranstaltungen, Arbeit/Beruf, Aus- und Weiterbildung, Kunst und Kultur, Medizin, Ämter und Behörden Zusammenarbeit mit tauben Gebärdensprachdolmetschern Übersetzen von Homepages im Sinne der Barrierefreiheit (Deutsche Schriftsprache übersetzt in Deutsche Gebärdensprachvideos)
1 Jahr und 1 Monat, Okt. 2014 - Okt. 2015
Gebärdensprachdolmetscherin (Anw.)
Lisa von Fürstenberg
Simultandolmetschen in den Bereichen Arbeit/Beruf, Berufsschule/Weiterbildung
2014 - 2015
Koordinatorin
Studentenwerk Berlin
Koordination von Gebärdensprachdolmetschern an Hochschulen und Universitäten in Berlin
Ausbildung von Lisa von Fürstenberg
1 Jahr und 6 Monate, Apr. 2019 - Sep. 2020
Kommunikation & Medien
Akademie Deutsche POP, Köln
Sprecherin - Studiosprecherin - Synchronsprecherin - Moderatorin
2013 - 2016
Gebärdensprachdolmetschen
Humboldt-Universität zu Berlin
Translationswissenschaftstudium Simultan- und Konsekutivdolmetschen: Deutsche Lautsprache <-> Deutsche Gebärdensprache Übersetzen: Deutsche Schriftsprach-Texte <-> Deutsche Gebärdensprache
2007 - 2013
Gebärdensprachen mit Nebenfach Kunstgeschichte
Universität Hamburg
Linguistikstudium der Gebärdensprachen mit besonderem Fokus auf Deutscher Gebärdensprache Nebenfach Kunstgeschichte
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Gut
Deutsche Gebärdensprache fließend
-