Magdalena Lobisch
In einer Ausbildung, Systemischer Coach, Systemisches Zentrum der wispo AG
Inning am Ammersee, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Magdalena Lobisch
Bis heute 2 Monate, seit Apr. 2024
Systemischer Coach
Systemisches Zentrum der wispo AG
Produktmanagement und Produktmarketing für Hausgeräte
5 Jahre und 1 Monat, Okt. 2010 - Okt. 2015
Marketingreferentin
Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH
interkulturelle Kommunikation, Koordination von Grafikprojekten asesoría comunicación intercultural, coordinación de proyectos de diseño gráfico
1 Jahr und 2 Monate, Sep. 2009 - Okt. 2010
Übersetzerin/ Dolmetscherin
Sprachdienstleistungen in München
Technik (Nutzfahrzeug, Hydraulik), Kultur, Schule, kulinarisches - traducción técnica, cultura, pedagogía, culinaria
1 Jahr und 11 Monate, Feb. 2007 - Dez. 2008
Service Center Export
F.X.Meiller
Betreuung internat. Kunden, Übersetzung technischer Texte und Korrespondenz, Dolmetschen bei Messen, Meetings, Schulungen, Delegationsbesuchen, u.a. Atención a clientes. Traduccion de correspondencia, manuales, catálogos, fichas técnicas. Interpretación (expos, juntas, capacitaciones, conferencias)
4 Jahre und 1 Monat, Jan. 2002 - Jan. 2006
Beauftragte Kultur und Kommunikation
Deutsche Schule Puebla
Veranstaltungsorganisation, interne und externe Kommunikation, Pressearbeit, QMS, Websiteadministration, Übersetzungen dt-sp und v v u.a. Eventos, comunicación interna/ externa, prensa, sistema de gestión de calidad, administración de página web, traducción e interpretación
5 Monate, Juni 2001 - Okt. 2001
Assistentin des Director de Difusión Artística (Tourneeorganisation)
Instituto Estatal de la Cultura, Guanajuato
Künstlerbuchung, Verwaltung der Künstlerkartei, Tourneeorganisation, Künstlerbetreuung, Übersetzung Contratación de artistas, atención a artistas, organización de eventos y giras, traducción.
Ausbildung von Magdalena Lobisch
5 Jahre und 3 Monate, Okt. 1995 - Dez. 2000
Sprachen, Wirtschaft- und Kulturraumstudien
Uni Passau
Iberoamerikanischer Kulturraum, Wirtschaftswissenschaften
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Muttersprache
Portugiesisch
Gut
Französisch
Gut