Manuela Grün
Selbstständig, Übersetzerin EN>DE, ES>DE, Manuela Grün
Weinheim, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Manuela Grün
Bis heute 6 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2017
Übersetzerin EN>DE, ES>DE
Manuela Grün
Übersetzung/Post-Editing/Lektorat in den folgenden Fachgebieten: Wirtschaft (allgemein/VWL), Finanzen (allgemein/Börse/Rohstoffmarkt), Medizin (allgemein/ Medizintechnik/Kardiologie/Psychiatrie), Pharmazie, IT, Technik (allgemein/Automobil/Maschinenbau), Psychologie, Militär, Physik (allgemein/Quantenphysik)
Projektmanagement (Angebotserstellung, Auftragsbearbeitung, Rechnungsstellung); Lektorat (EN, DE und ES); Layout-Bearbeitung von Übersetzungen; Erstellung und Pflege von TMs (Translation Memorys); Kundenbetreuung; Übersetzerkommunikation; Telefonakquise/Messebesuche; Urlaubs- und Krankheitsvertretung der Geschäftsführung
1 Jahr und 2 Monate, Juli 2010 - Aug. 2011
Kaufmännische Angestellte
Sauer GmbH
Ausbildung von Manuela Grün
2 Jahre und 11 Monate, Sep. 2013 - Juli 2016
Übersetzung/Dolmetschen
Fachakademie für Übersetzen und Dolmetschen Kempten
Wirtschaft: Außenhandel, Versicherung, Zollwesen, Zahlungsabwicklung sowie dem Banken-/Finanzwesen, der Börse und den Rohstoffmärkten (2-sprachig). Kenntnisse über Kultur, Poltik und Wirtschaft der USA und des UK. Schriftlich: Fachübersetzungen, mündlich diverse Arten von Dolmetschen.
1 Jahr und 11 Monate, Sep. 2011 - Juli 2013
Fremdsprachenkorrespondentin
Berufsfachschule für Fremdsprachenberufe Kempten
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
Russisch
Grundlagen
Rumänisch
Grundlagen