Milan Ončák
Angestellt, Lise Meitner Research Fellow, Leopold Franzens Universität Innsbruck
Innsbruck, Österreich
Werdegang
Berufserfahrung von Milan Ončák
Bis heute 7 Jahre und 10 Monate, seit Aug. 2016
Lise Meitner Research Fellow
Leopold Franzens Universität Innsbruck
8 Monate, Dez. 2015 - Juli 2016
Freelance Translator (English, German > Czech) and Author
(selbstständig)
Translator: – Socoto, Germany (marketing; software localization) – Caritas Czech Republic (delelopment help; project management documents) – Sokolinskycenter, Czech Republic (cosmetics; translation of various documents) – FairSpa, Germany (spa and wellness; website and advertising materials) – private customers Author: – Karel Čapek, Bílá nemoc: Simplified Reading for Czech Learners at the B1 Level (with Pavla Macháčková), sellfy.com/p/WI7g/
3 Jahre und 3 Monate, Mai 2013 - Juli 2016
Alexander von Humboldt Research Fellow
Humboldt-Universität zu Berlin
Research Associate at HU Berlin (05/2013-09/2013) Humboldt Research Fellowship for Postdoctoral Researchers (10/2013-11/2015) Research Associate at HU Berlin (12/2015-07/2016)
3 Jahre und 7 Monate, Okt. 2009 - Apr. 2013
Research Associate (part-time)
University of Chemistry and Technology in Prague (UCT Prague)
1 Jahr und 5 Monate, Nov. 2011 - März 2013
Quality Assurance Analyst
NCR Corporation (Prague office)
– testing "Aloha" software for restaurants and fast foods – basic functionality and credit card solutions – manual testing, software localization (Alchemy Catalyst), basic automation (Selenium), virtualization (VMware), writing manuals, 3rd level support – awarded as "The Best Quality Analyst" 2012
4 Jahre und 10 Monate, Sep. 2007 - Juni 2012
Research Associate (part-time)
J. Heyrovský Institute of Physical Chemistry
Ausbildung von Milan Ončák
2008 - 2013
Physikalische Chemie / Theoretische Chemie
University of Chemistry and Technology in Prague (UCT Prague)
2003 - 2008
Physikalische Chemie
University of Chemistry and Technology in Prague (UCT Prague)
Sprachen
Tschechisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Deutsch
Fließend
Spanisch
Fließend
Russisch
Gut
Polnisch
Grundlagen
Französisch
Grundlagen