Natalie Mair
Selbstständig, Übersetzerin und Dolmetscherin, Mair Intercultural
Innsbruck, Österreich
Werdegang
Berufserfahrung von Natalie Mair
Bis heute 8 Jahre und 3 Monate, seit März 2016
Übersetzerin und Dolmetscherin
Mair Intercultural
Übersetzerin und Dolmetscherin (Deutsch, Englisch, Spanisch), Interkulturelle Kommunikation, Sprachdienstleistungen
1 Jahr, März 2015 - Feb. 2016
Client Services Coordinator
innsbruck-tirol sports gmbh
- independent support of, coordination of and communication with delegations prior to the ICG, during the event and follow-up work - support and monitoring of registration and accreditation process of different client groups - organisation of VIP programme and Mayor’s and Governor’s Reception - training and support of volunteers in the area of client services - coordination, organisation of meetings - elaboration of information and presentation documents - translations as well as administrative work
4 Jahre und 11 Monate, Aug. 2010 - Juni 2015
Englischtrainerin
Berufsförderungsinstitut (BFI)
Sommerschule, AK-Nachhilfe
2 Jahre und 8 Monate, Okt. 2012 - Mai 2015
Englischtrainerin
Volkshochschule
Refresher Course A2.1/A.2.2
4 Monate, Dez. 2014 - März 2015
Trainee
Filmhaus Wien
Trainee - Bookkeeping at Filmhaus/B24 James Bond in Sölden and Obertilliach (Austria)
1 Monat, Jan. 2012 - Jan. 2012
Volunteer Dolmetscherin, Language Service
1. Olympische Jugendwinterspiele 2012
2 Monate, Jan. 2011 - Feb. 2011
Praktikantin
Europäische Kommission Vertretung London
Unterstützung des DG Übersetzungsteams, Vorträge in Schulen
4 Monate, Okt. 2009 - Jan. 2010
Praktikantin
UNICEF, DINEIB in Quito/Ecuador
Teilnahme am Projekt EIBAMAZ (Bilinguale Interkulturelle Erziehung und Bildung)
Ausbildung von Natalie Mair
6 Monate, Feb. 2011 - Juli 2011
Übersetzen und Dolmetschen, Austauschprogramm
Universidad de Granada, Spanien
Übersetzen Wirtschaft und Recht
5 Monate, Sep. 2010 - Jan. 2011
Übersetzen und Dolmetschen, Austauschprogramm
University of Westminster, London, Vereinigtes Königreich
Linguistics and Cultural Studies, Sociolinguistics, Cross-cultural Communication, Text analysis
5 Monate, März 2009 - Juli 2009
Literatur und Linguistik, Austauschprogramm
Universidad Central del Ecuador
Lengua española, Literatura hispanoamericana, Kichwa
8 Jahre und 1 Monat, Okt. 2006 - Okt. 2014
Dolmetschen
Leopold-Franzens-Universität Innsbruck
Konferenzdolmetschen, Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Community Interpreting
7 Jahre und 7 Monate, Okt. 2006 - Apr. 2014
Übersetzen
Leopold-Franzens-Universität Innsbruck
Wirtschaft, Recht, Tourismus, Disability Studies
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Portugiesisch
Grundlagen
Österreichische Gebärdensprache Grundkenntnisse
-
Kichwa Grundkenntnisse
-