Ruth Maurer
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Ruth Maurer
- Bis heute 6 Jahre und 5 Monate, seit Dez. 2018
Mitglied im PR-Team
Ingenieure ohne Grenzen
- Bis heute 6 Jahre und 6 Monate, seit Nov. 2018
PR-Consultant/Redakteurin
dba communications
Redaktionelles Arbeiten (Print/Online) Erstellen von Fachtexten aller Art Content Management Medienkommunikation
- Bis heute 8 Jahre und 5 Monate, seit Dez. 2016
Ehrenamtliche Übersetzerin
NPH Österreich - HILFE FÜR WAISENKINDER
Anfertigung von Übersetzungen von Paten- bzw. Kinderbriefen (Deutsch-Spanisch-Deutsch)
- 4 Jahre und 2 Monate, Okt. 2014 - Nov. 2018
Übersetzerin/Dolmetscherin und Redakteurin
ILF Consulting Engineers Austria GmbH
Anfertigung von Fachübersetzungen (Deutsch, Englisch, Spanisch), Review und Linguistic Sign-Off von technischen Berichten bzw. Marketingmaterialien (Präsentationen, Broschüren etc.), Organisation von externen Übersetzungsaufträgen, Qualitätssicherung von Dokumenten nach Normen und unternehmensinternen Regelwerken, Pflege der internen Terminologiedatenbank, Konzeption, Redaktion und Design des internen Mitarbeiter_innenmagazins mittels Wordpress
- 11 Monate, Jan. 2014 - Nov. 2014
Trainee Translator
SDL International
Anfertigung von Fachübersetzungen (Englisch-Deutsch) unter Verwendung von Übersetzungstools, Outsourcing an FreiberuflerInnen, Prüfung von Hilfen und Websites auf linguistische Richtigkeit, Planung und Verwaltung von Übersetzung, Leitung von Accounts, Überwachung von Budgets etc.
- 7 Monate, Juli 2013 - Jan. 2014
Intern Translator
SDL International
Anfertigung von Fachübersetzungen (Englisch-Deutsch) unter Verwendung von Übersetzungstools, Outsourcing an FreiberuflerInnen, Prüfung von Hilfen und Websites auf linguistische Richtigkeit, Planung und Verwaltung von Übersetzung, Leitung von Accounts, Überwachung von Budgets etc.
- 6 Jahre, Juli 2007 - Juni 2013
Veranstaltungsleiterin
Schulz Partyservice GmbH
Gastronomische Projektabwicklung, Personalleitung auf Veranstaltungen, Kundenbetreuung, Angebotswesen
- 1 Jahr und 1 Monat, Jan. 2012 - Jan. 2013Leopold-Franzens-Universität Innsbruck
Studentische Mitarbeiterin
Unterstützung von Erasmus-Studierenden, Prüfungsvorbereitung, administrative Tätigkeiten, IT-Unterstützung
- 1 Monat, Jan. 2012 - Jan. 2012
Youth Interpreter/Translator (Language Services)
Olympische Jugendwinterspiele in Innsbruck
Übersetzung von Fachartikeln für die offizielle Website der 1. Olympischen Jugendwinterspiele in Innsbruck
- 2 Monate, Feb. 2011 - März 2011
Praktikantin Übersetzung
Wolfestone Translation
Professional translations and proofreading, advising Project Managers on translation quality for Wolfestone UK and Wolfestone Germany, writing blog articles for the website, participating in voiceover projects using audio editing software
- 4 Jahre und 2 Monate, Mai 2003 - Juni 2007
Kellnerin
Leingartners Partyservice GmbH
Ausbildung von Ruth Maurer
- 6 Jahre und 6 Monate, Okt. 2006 - März 2013
Übersetzen
Leopold-Franzens-Universität Innsbruck
- 7 Jahre und 1 Monat, Okt. 2006 - Okt. 2013
Dolmetschen
Leopold-Franzens-Universität Innsbruck
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.