Simon von Kleist
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Simon von Kleist
- Bis heute 12 Jahre und 8 Monate, seit Sep. 2012
Übersetzer, Berater, Trainer
Solid Information Solutions
Consulting und Schulungen zu Prozessen und Tools im Bereich Übersetzung und Lokalisierung, Übersetzungen und Korrekturen Englisch/Deutsch-Polnisch & Polnisch-Deutsch
- Bis heute 13 Jahre und 7 Monate, seit Okt. 2011
Lehrbeauftragter
Universität Warschau - Institut für Angewandte Sprachwissenschaft
Kurse zu Übersetzungsprozessen, Technischen Fachübersetzungen Deutsch-Polnisch, Deutsche Sprachkompetenz
Übersetzungen, Übersetzungskorrekturen und -beurteilungen, kundenspezifische Qualitätssicherung; Englisch-Deutsch; Informationstechnologie, CAD-, Grafik-Software, UI, Dokumentation, technische Texte
- 3 Jahre und 10 Monate, Nov. 2007 - Aug. 2011
Übersetzungsmanager
Gogolin & Co. KG
Projektmanagement multilinguale Übersetzungsprojekte; Prozesslösungen; Localization Engineering, DTP; Übersetzer- und Kundenkontakte
- 1 Jahr und 9 Monate, März 2006 - Nov. 2007
DTP-Manager/Projektmanager
Lionbridge Poland Sp. z o.o.
Finanzplanung und -überwachung DTP-Projekte; Projektmanagement komplexe, multilinguale Lokalisierungsprojekte; Prozessplanung- und implementierung; End-to-end-Pilotprojekt im Verlagsbereich : Handschrift zu XML
- 3 Jahre und 2 Monate, Juni 2003 - Juli 2006
Übersetzer und Dolmetscher
Simon von Kleist
Übersetzen und Dolmetschen in den Bereichen: Elektrotechnik, Patente, Druckindustrie, Software-Lehrbücher (Microsoft Office), IT, Marketing, Wirtschaft, Recht, Sprachwissenschaft
Ausbildung von Simon von Kleist
- 9 Monate, Jan. 2003 - Sep. 2003
Angewandte Sprachwissenschaft
Universität Warschau, Polen
Übersetzen, interkulturelle Kommunikation
- 4 Monate, Sep. 2002 - Dez. 2002
Humanwisschenschaften, Technologie und Experimentalwissenschaften
Universitat Jaume I, Castelló de la Plana, Spanien
Dolmetschen, Schweißtechnik, Chemie, Medienfotografie
- 5 Jahre, Okt. 2000 - Sep. 2005
Internationale Fachkommunikation (Englisch, Spanisch)
Universität Hildesheim
Elektrotechnik, Maschinenbau, deutsch-polnische Wirtschaftskommunikation
Sprachen
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Polnisch
Fließend
Dänisch
Grundlagen
Deutsch
Muttersprache
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.