Sylvie le Roux
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Sylvie le Roux
- Bis heute 16 Jahre und 10 Monate, seit Juli 2008
Independent Translation and Localization Professional
Sylvie Le Roux, Barcelona, Spain
Main completed projects: - Autodesk Knowledge Management Data Base (60,000 words) - Adobe software and online documentation (1,300 words) - Adobe FrameMaker 9 User Guide (20,000 words) - Adobe FrameMaker 9 software (4,500 words) - Sun Solaris software (11,000 words) - Sun Star Office wiki Basic guide (38,000 words)
- 3 Jahre und 11 Monate, Sep. 2004 - Juli 2008
In-house Senior Linguist
Alpha CRC, Barcelona, Spain
- Project lead, translation, editing and proofreading of software and documentation (help, web content, user manuals, marketing papers) for the IT industry - Glossary creation and maintenance - Evaluation of linguistic analysis - Creation and maintenance of in-house best practice literature - Validation of translations performed by external resources - Responsible for translation vendors as regards linguistic-related issues, reviews and queries
- 1 Jahr und 4 Monate, Juli 2003 - Okt. 2004
In-house French Technical Translator
SDL, Sheffield, UK
Translation, editing and proofreading of software, help, documentation, online material, trainings and marketing papers in various industries: IT, network systems, Internet, intranet, e-business, multimedia, customer service, hardware, enterprise solutions, insurance, medical, customer goods
- 5 Monate, Jan. 2003 - Mai 2003
Travel Agency Clerk
Next Voyages, Paris, France
- Reservations processing - Customers relationship (by phone) - Carrying out of Next tourist brochure (X-press) - Stocks management - Updating of Next accounts - Suppliers invoices processing
- 6 Monate, Mai 2002 - Okt. 2002
Lexicographer
Le Robert, Paris, France
Creation of Le Robert & Collins bilingual English-French dictionary CD-ROM: - Phrases validation - Correction of transcript errors and wrong links between entries - Checking of phonetics and terminological fields - Adaptation of the paper dictionary examples to the electronic format - Structuring of complex entries
- 5 Monate, Mai 2002 - Sep. 2002
Tourist Guide
Château de Versailles
- Guide for individual tourists in the gardens of the Château de Versailles - Security control during the castel's visiting hours
- 2 Jahre und 5 Monate, Juni 1999 - Okt. 2001
Telecom Engineer and Technical Writer
SkyBridge Opérations France, Alcatel Space Industries, Nanterre, Francia
- Programming of simulations for the satellite-based telecommunication system; results analysis - Specification document of the data model for the deployment of a telecommunication network
Ausbildung von Sylvie le Roux
- 1 Jahr und 1 Monat, Okt. 2001 - Okt. 2002
Translation and Information Management
INaLCO, Paris (http://www.crim.fr/)
- 10 Monate, Sep. 1998 - Juni 1999
Applied Mathematics and Computer Science
IMA (Institute of Applied Mathematics), Angers, France (http://www.ima.uco.fr)
Sprachen
Englisch
Fließend
Französisch
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Catalan fluent
-
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.