Tatyana Baar
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Tatyana Baar
- Bis heute 16 Jahre und 4 Monate, seit 2009
Übersetzerin/Dolmetscherin Russisch-Deutsch-Französisch
Freiberuflich tätig
Beglaubigte Übersetzungen (auch RU-FR): Urkunden aller Art, Zeugnisse, HR-Auszüge usw. / Fachübersetzungen: Recht (Gesellschaftsrecht, Familienrecht), Geschichte (2.Weltkrieg), Medizin allgemein, Metrologie, Audiosysteme usw. / Dolmetschen bei Behörden und Notaren
- 2006 - 2007
Mitarbeiterin
Messerknecht Traductions spécialisées
Schwerpunkte: Erfassung von Übersetzungsaufträgen (DE↔FR), Terminologiearbeit, Arbeitsvorbereitung und Zuteilung von Aufträgen an externe Übersetzer.
- 2002 - 2004
Mitarbeiterin in der Übersetzungsabteilung
SAP AG
Schwerpunkte: Vor- und Nachbereitung der Übersetzungspakete, Qualitätssicherung von übersetzten Dokumentationen und Verwaltung von Translation Memories.
- 1997 - 1999
Fremdsprachensekretärin
Khan Tengri Mountain Service
Schwerpunkte: Korrespondenz auf Russisch, Englisch und Deutsch, Organisation und Koordination von Reise und Aufenthalt der Touristen in Zusammenarbeit mit deutschen/englischen Stellen, Stadtbesichtigungen für deutsche Touristen.
Ausbildung von Tatyana Baar
- Bis heute 14 Jahre und 4 Monate, seit 2011
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
regelmäßige Teilnahme an Weiterbildungen
- 1999 - 2004
Übersetzen
Universität Heidelberg, Institut für Übersetzen und Dolmetschen
Nebenfach: Jura
- 1992 - 1997
Fakultät für Deutsch
Kasachische Staatliche Universität für Weltsprachen und internationale Beziehung
Sprachen
Deutsch
Fließend
Russisch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Englisch
Gut
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.