Claudia Schwaiger
Freiberuflich, Dolmetscherin & Übersetzerin | Französisch, Russisch & Englisch > Deutsch, Privat
Maurepas, Frankreich
Suchst Du eine andere Claudia Schwaiger?
Werdegang
Berufserfahrung von Claudia Schwaiger
Bis heute 5 Jahre, seit Juli 2019
Dolmetscherin & Übersetzerin | Französisch, Russisch & Englisch > Deutsch
Privat
Französisch <> Deutsch | Russisch > Deutsch | Englisch > Deutsch | Deutsch <> Deutsch Spezialisierung: Videospiele, Marketing, Naturkosmetik, Gesundheit, Sport, Ernährung und Medizin
1 Jahr und 6 Monate, Juli 2019 - Dez. 2020
Country Manager Germany
Beemoov
Management der deutschsprachigen Abteilung: • Französisch > Deutsch Übersetzung und Korrekturlesen verschiedener virtueller Rollenspiele/Otome Games • Marketingübersetzungen • Websitelokalisierungen • Management externer Übersetzer • Community Management • Kulturberater • CAT-Tools-Berater
3 Monate, Juli 2017 - Sep. 2017
Übersetzerin/Journalistin
Deutsche Allgemeine Zeitung in Almaty, Kasachstan
Journalistisches Arbeiten in einer zweisprachigen Redaktion (Russisch/Deutsch): Recherchen, Verfassen von Texten, Korrekturlesen, Besuchen von Veranstaltungen/Konferenzen, Führen von Interviews, Social Media, Erstellen des Newsletters, Übersetzung verschiedener Textsorten Russisch <> Deutsch
1 Monat, März 2017 - März 2017
Delegationsbegleiterin (DAL)
Special Olympics World Winter Games 2017 in Graz, Österreich
Begleitung der russischen Delegation (122 Personen) 24/7; Akkreditierung im Hotel, Begeleitung beim Host Town Programm, kultureller Austausch, Kommunikation zwischen der Delegation und dem Internationalen Olympischen Kommittee, Organisationsaufgaben, Verhandlungsdolmetschen, Chuchotieren
"Begegnung in Semriach" - Unterrichten von Deutsch als Fremdsprache für Flüchtlinge verschiedener Herkunft und Altersklassen: Vorbereitung des Deutschunterrichts Niveau A1/A2 in der Gruppe, paarweises unterrichten von Erwachsenen (~20 Personen) und Kindern (~20 Personen), Verbesserung der Hausaufgaben
4 Monate, Okt. 2015 - Jan. 2016
Nachhilfelehrerin
Privat
Wöchentliche Deutsch-Nachhilfe für eine in Österreich lebende Französin
Ausbildung von Claudia Schwaiger
8 Monate, Okt. 2016 - Mai 2017
Übersetzen und Dolmetschen
Université Catholique de l’Ouest Angers
Auslandsjahr Erasmus+; Übersetzen in den Bereichen Medizin & Recht; Simultan- und Konsekutivdolmetschen
3 Jahre und 8 Monate, Okt. 2015 - Mai 2019
Dolmetschen - Französisch, Russisch
Karl-Franzens-Universität Graz
Konferenzdolmetschen Deutsch (A-Sprache) Französisch (B-Sprache, aktiv) Russisch (C-Sprache, passiv); Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen; Masterarbeit: Stroiteli mostov - DolmetscherInnen als Sprach- und KulturmittlerInnen im russischen Medizintourismus in Österreich
4 Monate, Sep. 2013 - Dez. 2013
Transkulturelle Kommunikation - Französisch, Englisch
Université de Montréal
Auslandssemester Joint Study; Kulturschwerpunktthemen Frankreich, Russland & Nordamerika
3 Jahre und 6 Monate, Okt. 2012 - März 2016
Transkulturelle Kommunikation - Französisch, Englisch
Karl-Franzens-Universität Graz
Bachelorarbeit: „Laien“ vs. „Profis“ – Habitus und Kapital der ÜbersetzerInnen von Al Gore’s und Marcel Leroux’s (populär)wissenschaftlichen Werken im Feld der Umweltwissenschaften
3 Jahre und 9 Monate, Okt. 2011 - Juni 2015
Transkulturelle Kommunikation - Französisch, Russisch
Karl-Franzens-Universität Graz
Bachelorarbeit: Die Lokalisierung länderspezifischer Formate – Eine Untersuchung der belgischen und kanadischen Version der Website „Médecins Sans Frontières“ ausgehend von der französischen Originalversion
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Russisch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen