Uliana Popugaeva
Bis 2023, Dokumentenmanagerin, Engineering
Bayern, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Uliana Popugaeva
Bis heute 3 Jahre und 10 Monate, seit Aug. 2020
Zertifizierte Technische Redakteurin (Expert Level)
Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. - tekomZertifizierte Technische Redakteurin (Expert Level), Mitglied der tekom e.V.
2 Jahre und 8 Monate, Apr. 2021 - Nov. 2023
Dokumentenmanagerin
Engineering
Dokumentenverwaltung Projektcontrolling in einem DMS Projektkommunikation
- Erstellung von technischen Handbüchern im Bereich Satelliten- und Navigationstechnik - Abschlussarbeit im Bereich der Technischen Dokumentation im Rahmen der tekom-Zertifizierung (Expert Level)
3 Monate, Okt. 2018 - Dez. 2018
Technische Redakteurin
Tintschl Technik GmbH
- Erstellen komplexer Anwenderdokumentationen (v.a. CMS-gestützt) - Konzipieren und Strukturieren der Dokumentationen - Entwicklungsbegleitendes Schreiben von Inhalten für Gebrauchsanweisungen, Onlinehilfen, Multimedia-Applikationen - Durchführen von Reviews und Korrekturzyklen - Sprachmanagement und Zusammenarbeit mit Übersetzungsdienstleistern - Publizieren und Erstellen von Layouts der Dokumentationen in bis zu 30 Sprachen
1 Jahr und 7 Monate, März 2017 - Sep. 2018
Technische Redaktion und Kommunikation
Siemens AG, SAP/ERP Division, Siemens Mobility GmbH
Technische Redaktion (Siemens AG, SAP/ERP Division) Englisch-Übersetzungen im Bereich SAP und IT-Technologien; technische Redaktion von XML-basierten Content Management Systemen; Software-Dokumentation etc.
2 Jahre und 8 Monate, Nov. 2013 - Juni 2016
Technische Redakteurin, Siemens SAP/ERP Division
barcatta GmbH
Technische Redakteurin im Projekt „SAP-Dokumentation in Confluence und Englisch-Übersetzung für ERP-Systeme“ (Externer Dienstleister bei der Siemens AG, ERP/SAP Division)
5 Jahre und 9 Monate, Feb. 2008 - Okt. 2013
Technische Übersetzerin und Projektassistentin
Mohles GmbH
1 Jahr und 11 Monate, Feb. 2008 - Dez. 2009
Technische Übersetzerin und Projektassistentin, Siemens Mobility
Mohles GmbH
Technische Übersetzerin für Russisch im Projekt "Hochgeschwindigkeitszüge für Russland" (Mobility, Siemens AG); Übersetzungsmanagement
3 Jahre und 5 Monate, Sep. 2004 - Jan. 2008
Gymnasiallehrerin
Russische Föderation
Englisch-Lehrerin am sprachlichen Gymnasium
Ausbildung von Uliana Popugaeva
9 Monate, Aug. 2019 - Apr. 2020
Technische Dokumentation und Redaktion
tekom-Zertifizierung
- Rechtliche normative Anforderungen - Zielgruppen, Produkte, Medien - Planung, Inhaltserstellung, Medienproduktion für Printmedien - Dokumentation und Qualitätssicherung - Spezielle Medienkonzepte und Medienentwicklung
6 Monate, Apr. 2013 - Sep. 2013
Kaufmännische Weiterbildung Modular
Deutsche Angestellten-Akademie
Zertifizierung SAP ERP Finanzwesen (FI); Buchführung, Personalwesen, Entgeltabrechnung; Büromanagement; Qualitätsmanagement
7 Jahre, Okt. 2005 - Sep. 2012
Germanistische Linguistik
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache; Komparativistik
4 Jahre und 10 Monate, Okt. 1999 - Juli 2004
Anglistik/Germanistik/Pädagogik
Staatliche Pädagogische Universität Wladimir
Sprachwissenschaft, Anglistik, Germanistik
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Russisch
Muttersprache
Italienisch
Grundlagen
Latein
-