Vanessa Schumacher
Selbstständig, M.A. Konferenzdolmetscherin und B.A. Übersetzerin, Deutsch - Portugiesisch - Englisch
Köln, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Vanessa Schumacher
Bis heute 11 Jahre, seit Juni 2013
M.A. Konferenzdolmetscherin und B.A. Übersetzerin
Deutsch - Portugiesisch - Englisch
Simultan- und Konsekutivdolmetschen bei mehrsprachigen Konferenzen und Veranstaltungen. Abwicklung von Übersetzungsaufträgen (Deutsch - Portugiesisch - Englisch)
Bis heute 13 Jahre und 11 Monate, seit Juli 2010
B.A. Übersetzerin und Dolmetscherin
www.vanessa-schumacher.de
Abwicklung von Übersetzungsaufträgen. Simultan- und Konsekutivdolmetschen bei mehrsprachigen Konferenzen und Veranstaltungen (Deutsch - Portugiesisch - Englisch)
1 Jahr und 1 Monat, Aug. 2012 - Aug. 2013
Studentische Hilfskraft
Graduiertenakademie - Universität Heidelberg
Organisation von Doktorandenkursen; Korrespondenz auf Englisch und Deutsch mit Doktoranden; Buchhaltung mit SAP
3 Monate, Jan. 2012 - März 2012
Praktikantin
Deutsche Botschaft Brasília, Brasilien, Auswärtiges Amt
Dolmetschen beim brasilianischen Ministerium für Land- und Viehwirtschaft während eines Ministerbesuches; Übersetzung portugiesischer Schriftstücke und Presseartikel in die deutsche Sprache; Übersetzung im Bereich Öffentlichkeitsarbeit aus dem Deutschen ins Portugiesischen; Übernahme von Verwaltungsaufgaben im Delegationsbüro
Ausbildung von Vanessa Schumacher
4 Monate, Sep. 2011 - Dez. 2011
Translation and Interpreting
Heriot-Watt University Edinburgh
Auslandsaufenthalt im Rahmen des ERASMUS-Stipendiums. Sprachen: Deutsch, Englisch (Portugiesisch). German-English Conference and Liaison Interpreting; International Organisations; Germany in the EU; Introduction to Psychology; Applied Linguistics
2 Jahre und 10 Monate, Okt. 2010 - Juli 2013
Konferenzdolmetschen
Ruprecht-Karls Universität Heidelberg
Sprachen: Deutsch, Portugiesisch, Englisch. Simultan- und Konsekutivdolmetschen; Notizentechnik; Public Speaking; Dolmetschwissenschaft; Simultan- und Konsekutivdolmetschen bei über 35 mehrsprachigen Fach- und Übungskonferenzen, die vom Institut für Übersetzen und Dolmetschen ausgerichtet wurden
2 Jahre und 10 Monate, Okt. 2007 - Juli 2010
Übersetzen
FTSK Germersheim / Johannes-Gutenberg Universität Mainz
Sprachen: Deutsch, Portugiesisch, Englisch. Übersetzungen und Fachübersetzungen (Wirtschaft & Recht); Literatur- und Medienübersetzung; Sachfach Wirtschaft; Sprach- und Translationswissenschaft; Kulturwissenschaft
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Portugiesisch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Gut