ANNE LEROY BAURÈS

Partnerin / Gesellschafterin, Übersetzerin, dipl. - Dolmetscherin/Traductrice - Interprète DE/FR et EN/FR, ALB SERVICES

CHATENAY MALABRY, Frankreich

Fähigkeiten und Kenntnisse

Technical Translation
Financial & Legal Translation
Marketing Translation
Localisation
Transcréation
Relecture
Révision
Liaison Interpreting
CAT tools
Tunnelbohrmaschinen (TBM)
Gotthard-Basistunnel
Automobilindustrie
Zementindustrie
Luftfahrtindustrie
Banken
Kreditinstitute
Ausschreibungsunterlagen
Lüftungs- und Klimatechnik
Marketing management

Werdegang

Berufserfahrung von ANNE LEROY BAURÈS

  • Bis heute

    Übersetzerin, dipl. - Dolmetscherin/Traductrice - Interprète DE/FR et EN/FR

    ALB SERVICES

    Vertrauen Sie die Kommunikation Ihrer Firma an. ALB Services wird die Kommunikation sprachlich und auch kulturell in Zusammenarbeit mit Ihren Teams an den französischen Markt anpassen.

  • 1997 - 1999

    Marketing Manager

    TERIS SCORI

    Verkaufs-und Marketingstrategie der Firma (Aufbau) • Analyse der Kundenkartei • Segmentierung • Angebot (Festlegung), Ausschreibungen (Ergebung) • Preisbildung • Werbung • Bildung der Verkaufsmannschaften

  • 1995 - 1997

    Market Manager

    TERIS SCORI

    Vertrieb und Bildung

  • 1990 - 1995

    Importsachbearbeiter

    TERIS SCORI

    • Marktuntersuchung (Deutschland, Österreich, Vereinigtes Königsreich, Irland, Thailand) • Akquisition von Neukunden • Allgemeine Preis, Liefer – und Verkaufsbedingungen • Verkauf • Behandlungen (telefonisch, per E-mail, per Brief und Besprechungen bei Kunden) vor dem Verkauf, • Inkoterms, • Verkauf in einer Fremdsprache (Treffen, Angebot und Unterschreibung des Vertrages) • Teilnahme an die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens (joint venture)

  • 1988 - 1990

    kaufmännische Angestellte

    Canon France

    Akquisition von Neukunden/ Paris VIII (Champs-Elysées-George V- Cours Albert Ier) Verkauf der Foto-und Laserkopierer des CANON Sortiments

Ausbildung von ANNE LEROY BAURÈS

  • 1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2013 - Sep. 2014

    Übersetzung

    Aix-Marseille University

    technische Übersetzung Lokalisierung rechtstechnische Übersetzung Masterarbeit: das Gotthard-Basistunnel/Tunnelbohrmaschinen

  • 9 Monate, Okt. 1999 - Juni 2000

    Institut d'Allemand-Gestion et Marketing franco-allemands

    Paris III Sorbonne Nouvelle

    Marketing und Finanzwesen in einem deutsch-französischen Zusammenhang Ausführliches Studium der Jahresabschlüße der Konzerne Deutsche Telekom und France Telecom (Jahresberichte und Anhänge). Analyse der Unternehmensstrategie

  • 3 Jahre und 10 Monate, Sep. 1984 - Juni 1988

    EBS Paris / Londres / Francfort

    European Business School

    Négoce et Affaires Internationales

Sprachen

  • Französisch

    Muttersprache

  • Deutsch

    Fließend

  • Englisch

    Fließend

  • Spanisch

    Grundlagen

Interessen

Technische Übersetzung
Finanzwesen
Marketing

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z