Aleksandra Kozlowska
Angestellt, Projektmanagerin internationale Übersetzungen (Englisch Deutsch), K&K Gallery
Abschluss: M.A. Deutsche Fachübersetzungen, Universität Warschau
Hamburg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Aleksandra Kozlowska
Bis heute 4 Jahre und 5 Monate, seit Feb. 2020
Projektmanagerin internationale Übersetzungen (Englisch Deutsch)
K&K Gallery
1 Jahr und 10 Monate, Aug. 2017 - Mai 2019
Übersetzerin Englisch Deutsch, Travel Counselor, Airbus Team
American Express Global Business TravelÜbersetzung von Reisedokumenten, Verträgen, Rechnungen Durchführung von Reisebuchungen für internationale Kunden Anlegen von fachspezifischen Datenbanken Korrekturlesen von Texten Kundenorientierte Kommunikation und Beratung Lektorat
3 Monate, Juni 2016 - Aug. 2016
Übersetzerin Englisch Deutsch, Partner Servicing Specialist with German II
MoneyGram International Ltd.Verhandlungen zwischen internationalen Geschäftspartnern Lektorat und Übersetzung englischsprachiger Texte Buchhaltung Kooperation mit Banken und deutschen Agenten Entwicklung der neuen Zahlungsmethoden
2 Monate, Mai 2015 - Juni 2015
Übersetzerin und Dolmetscherin
Neukölln, OPT Kunstgallerie in Warschau
Übersetzerin und Dolmetscherin auf dem 48 Neukölln Kunstfestival in Berlin für Kunstgalerien aus Warschau, Verkäuferin in der Kunstgallerie
4 Monate, Juni 2013 - Sep. 2013
Übersetzerin Polnisch Deutsch, Reiseverkehrskauffrau
Casamundo GmbH
Übersetzung von Internetseiten Übersetzung von Werbematerialien (hauptsächlich Tourismusbranche) Kundenberatung Verkauf von Reiseangeboten Erfassung von Reservierungsdaten Beschwerdemanagement
Ausbildung von Aleksandra Kozlowska
2 Jahre und 8 Monate, Okt. 2014 - Mai 2017
Master - Fachübersetzungen, Philologin der deutschen Sprache
Universität Warschau
Deutsche Philologie, Übersetzung deutscher Fachtexte, Übersetzung ENG-DE, DE-ENG
10 Monate, Okt. 2014 - Juli 2015
Deutsche Sprache und Literatur/ Germanistik/ BWL
Universität Hamburg
Stipendium/ Austauschstudium
3 Jahre und 9 Monate, Okt. 2010 - Juni 2014
Bachelor - Fachübersetzungen, Deutsche Philologie
Universität Warschau
Deutsche Philologie, Literatur, Sprachwissenschaft, Methodologie, Übersetzungen, Kunstgeschichte
2 Jahre und 9 Monate, Okt. 2009 - Juni 2012
Bachelor - Englische Fachübersetzungen
Universität Warschau
Englische Fachübersetzungen an dem Institut für Interkulturelle und Fachliche Kommunikation Translation and interpreting of English specialised texts (LSP)
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Polnisch
Muttersprache