Anastasia M.-Meisel
Bis 2020, Translation Validator Russian, Philips Medizin Systeme Böblingen GmbH
Bremen, Deutschland
Über mich
Squeezing a 10-symbol target into a 5-symbol string, figuring out an appropriate translation for “None” with minimum context, detecting a missing comma or a typo in a 200-page-long manual – that’s my kind of fun. My love for foreign languages has been there for as long as I can remember. Back in the 90’s I would listen to my dad’s tapes and CDs and wonder what all those songs were about. I was truly curious about their meaning, so we bought my first English to Russian dictionary and I started “deciphering” the lyrics. I listened really hard for any word I could catch, imagined how it would be spelled and searched the book for any similar entry. I would be very proud if I figured out a whole line and would go to my English teacher to check if it made sense. That curiosity never left me. At the age of 10 I already knew that I wanted to study foreign languages, go abroad and do something awesome. So that’s exactly what I did.
Werdegang
Berufserfahrung von Anastasia M.-Meisel
3 Jahre und 9 Monate, Apr. 2017 - Dez. 2020
Translation Validator Russian
Philips Medizin Systeme Böblingen GmbH
Key responsibilities: Validate outsourced translations for multiple business units Localize software Define terminology
2 Jahre, Apr. 2015 - März 2017
Assistentin der Schiffsinspektoren
Ost-West-Handel und Schiffahrt GmbH
Auftragsbearbeitung (DE, EN, RU) Korrespondenz mit ausländischen Geschäftspartnern (DE, EN, RU) Rechnungsprüfung Officemanagement
11 Monate, Juni 2014 - Apr. 2015
Übersetzerin DE->RU
Наборная мастерская
Übersetzungen DE->RU für OTTO, etc.
Lokalisierung der Webseite EN/DE->RU
3 Jahre und 7 Monate, Okt. 2011 - Apr. 2015
Übersetzerin/Linguistin EN/DE->RU
Freiberuflich
6 Monate, Apr. 2012 - Sep. 2012
Übersetzerin/Linguistin
KERN AG Sprachdienste
Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Russische Lektorat Projektmanagement
Ausbildung von Anastasia M.-Meisel
2005 - 2010
Übersetzungswissenschaft
Fremdspracheninstitut Kirow
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Russisch
Muttersprache