Anastasia M.-Meisel

Bis 2020, Translation Validator Russian, Philips Medizin Systeme Böblingen GmbH

Bremen, Deutschland

Über mich

Squeezing a 10-symbol target into a 5-symbol string, figuring out an appropriate translation for “None” with minimum context, detecting a missing comma or a typo in a 200-page-long manual – that’s my kind of fun. My love for foreign languages has been there for as long as I can remember. Back in the 90’s I would listen to my dad’s tapes and CDs and wonder what all those songs were about. I was truly curious about their meaning, so we bought my first English to Russian dictionary and I started “deciphering” the lyrics. I listened really hard for any word I could catch, imagined how it would be spelled and searched the book for any similar entry. I would be very proud if I figured out a whole line and would go to my English teacher to check if it made sense. That curiosity never left me. At the age of 10 I already knew that I wanted to study foreign languages, go abroad and do something awesome. So that’s exactly what I did.

Fähigkeiten und Kenntnisse

Lektorat
Russisch
Englisch
Deutsch
MS Office
Outlook
Angebotseinholung
Auftragsabwicklung
Lokalisierung und Übersetzung
SDL Trados
SDL Passolo
Catalyst
SDL Translation Management System
Fremdsprachenkenntnisse
Sprachwissenschaft
Büromanagement
Recherche
Terminologie
Russian
English
German
Localization and Translation
Proofreading
Software localization
Software verification
Localization workflows
Terminology maintenance
MS Teams
Gateway
Jira

Werdegang

Berufserfahrung von Anastasia M.-Meisel

  • 3 Jahre und 9 Monate, Apr. 2017 - Dez. 2020

    Translation Validator Russian

    Philips Medizin Systeme Böblingen GmbH

    Key responsibilities: Validate outsourced translations for multiple business units Localize software Define terminology

  • 2 Jahre, Apr. 2015 - März 2017

    Assistentin der Schiffsinspektoren

    Ost-West-Handel und Schiffahrt GmbH

    Auftragsbearbeitung (DE, EN, RU) Korrespondenz mit ausländischen Geschäftspartnern (DE, EN, RU) Rechnungsprüfung Officemanagement

  • 11 Monate, Juni 2014 - Apr. 2015

    Übersetzerin DE->RU

    Наборная мастерская

    Übersetzungen DE->RU für OTTO, etc.

  • 2 Jahre und 4 Monate, Jan. 2013 - Apr. 2015

    Übersetzerin EN/DE->RU

    dress-for-less GmbH

    Lokalisierung der Webseite EN/DE->RU

  • 3 Jahre und 7 Monate, Okt. 2011 - Apr. 2015

    Übersetzerin/Linguistin EN/DE->RU

    Freiberuflich

  • 6 Monate, Apr. 2012 - Sep. 2012

    Übersetzerin/Linguistin

    KERN AG Sprachdienste

    Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Russische Lektorat Projektmanagement

Ausbildung von Anastasia M.-Meisel

  • 2005 - 2010

    Übersetzungswissenschaft

    Fremdspracheninstitut Kirow

Sprachen

  • Deutsch

    Fließend

  • Englisch

    Fließend

  • Russisch

    Muttersprache

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z