Andrea Raute
Freiberuflich, Inhaberin - Linguaworx Sprachtraining & Übersetzungen, Business Englisch Trainerin - Übersetzerin für Englisch & Deutsch - Lektorin
Abschluss: Diplom-Übersetzerin (Univ.), Johannes-Gutenberg Universität Mainz
Kutzenhausen, Deutschland
Über mich
Als studierte Übersetzerin und Sprachdozentin für Business English arbeite ich seit mehr als 30 Jahren in der beruflichen Weiterbildung für Unternehmen und Bildungsträger. Ich unterrichte Englisch mit modernsten sprachdidaktischen Methoden, lernzielorientiert und mit Erfolgsgarantie. Ich biete Ihnen maßgeschneiderte Sprachkurse sowohl für allgemeines Business English als auch für Spezialthemen wie Technisches Englisch, Human Resources, Accounting, Legal English etc. Beim Übersetzen übertrage ich Ihre Texte sprachlich exakt, zielgruppenorientiert und pünktlich - auch mit Beglaubigung. Ich erstelle Glossare, lokalisiere und lektoriere Übersetzungen gewissenhaft. Auch im Lektorat ist Ihr Text bei mir in besten Händen. Ich verleihe ihm den letzten Schliff und perfektioniere Form und Stil so, dass der Inhalt die beabsichtige Wirkung hat und Ihrem Anspruch gerecht wird.
Werdegang
Berufserfahrung von Andrea Raute
Bis heute 32 Jahre und 1 Monat, seit Juni 1992
Inhaberin - Linguaworx Sprachtraining & Übersetzungen
Business Englisch Trainerin - Übersetzerin für Englisch & Deutsch - Lektorin
Kurse in Business English für Firmen und Privatpersonen - Übersetzungen Englisch - Deutsch - Englisch - Urkundenübersetzung mit Beglaubigung - Korrektorat und Lektorat von Sachtexten und Belletristik - Übersetzungslektorat
1 Jahr und 7 Monate, Feb. 2020 - Aug. 2021
Geschäftsführerin Zentrum für Sprache und Interkulturelle Kommunikation
Hochschule Augsburg Fakultät für Angewandte Geistes- und Naturwissenschaften
15 Jahre und 9 Monate, Apr. 2002 - Dez. 2017
Lehrkraft für Englisch, Stellvertretende Schulleiterin
Technikerschule Augsburg10 Jahre und 10 Monate, Okt. 1991 - Juli 2002
Dozentin für Englisch und Französisch
Kolping-Akademie für Erwachsenenbildung gemeinnützige GmbH
Ausbildung von Andrea Raute
11 Monate, Juli 1988 - Mai 1989
Applied Linguistics and Cultural Studies
University of North Carolina, Charlotte (USA)
Auslandsstudium Amerikanistik, Diplomarbeit
4 Jahre und 9 Monate, Okt. 1986 - Juni 1991
Angewandte Sprach- und Übersetzungswissenschaften, Amerikanistik, Romanistik
Johannes-Gutenberg Universität Mainz
Übersetzen, Dolmetschen, Fachrichtung Technik, Literaturwissenschaften