Beat Fischer
Angestellt, Technischer Redaktor, Haag-Streit AG
Köniz, Schweiz
Suchst Du einen anderen Beat Fischer?
Werdegang
Berufserfahrung von Beat Fischer
• Planung, Aufbau und Umsetzung eines neuen Prozesses für produkbegleitende Dokumente • Umstellen der Basissprache von Deutsch auf Englisch (Aufbau neuer Trados-Sprachdatenbanken in 17 Sprachen) • Recherche für zusätzlichen Anforderungen an die Produktdokumentation infolge neuen Richtlinien (MDR statt MDD) • Datenbankunterstütztes Übersetzungsmanagement mit SDL Trados in 17 Sprachen
• Planen und Durchführen von Dokumentationsprojekten für das Kommunikationssystem MiVoice Office 400 • Arbeiten im Detail: Dok-Konzept, Arbeitsplan, Recherche, Erstellung, Review, Übersetzung, DTP, Publikation, Archivierung • Erstellen technischer Kundendokumente in Deutsch und Englisch (Systemhandbücher, Online-Help, Bedienungsanleitungen, Strings, Voice-Prompts) • Datenbankunterstütztes Übersetzungsmanagement mit SDL Trados, SDL Passolo und SDL Multiterm in bis zu 16 Sprachen
13 Jahre und 11 Monate, März 2000 - Jan. 2014
Technischer Redaktor
Aastra Telecom Schweiz AG
Erstellen technischer Kundendokumente für Telkommunikationssysteme (Systemhandbücher, Help-Systeme, Strings)
3 Jahre und 3 Monate, Dez. 1996 - Feb. 2000
SW-Entwickler
Ascom Business System AG
Entwickeln von Benutzerschnittstellen (Design, Kodieren Testen) für schnurlose DECT-Telefone in C
5 Jahre und 5 Monate, Juli 1991 - Nov. 1996
HW-/SW-Entwickler
Ascom Zelcom AG
• Homologationsmessungen und Anpassungen der Telefon-HW zur Erfüllung technischer Vorschriften in verschiedenen Ländern • Entwurf und Implementierung eines SW-Moduls in C
1 Jahr und 11 Monate, Dez. 1985 - Okt. 1987
Prüffeldlaborant
Contraves AG, Kreuzlingen
• Aufbau und Inbetriebnahme von Prüfschaltungen und Adapter • Erstellen der Prüfdokumentation und Prüfen von Baugruppen
Ausbildung von Beat Fischer
3 Jahre und 2 Monate, Mai 2005 - Juni 2008
Uni Marketing, Zürich
3 Jahre, Dez. 1987 - Nov. 1990
Elektronik, Mess- und Regeltechnik
Neu Technikum Buchs
4 Jahre, Mai 1981 - Apr. 1985
Radio TV Belz, Ermatingen
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen