Charlotte Schneider
Angestellt, Technische Übersetzerin und Projektmanagerin, HCL Technologies Germany
Berlin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Charlotte Schneider
Bis heute 3 Jahre und 2 Monate, seit Apr. 2021
Technische Übersetzerin und Projektmanagerin
HCL Technologies Germany9 Monate, Juli 2020 - März 2021
Technische Übersetzerin und Projektmanagerin
H&D – An HCL Technologies Company
3 Jahre und 8 Monate, Nov. 2016 - Juni 2020
Übersetzerin
AMPLEXOR Deutschland GmbH
1 Jahr und 4 Monate, Juli 2015 - Okt. 2016
Übersetzerin und Korrektorin FR-DE/DE-FR und EN-DE
Freiberuflich/Freelance
Korrekturlesen und Übersetzen FR-DE/DE-FR und EN-DE (z. B. Tourismus, Kommunikation und Innovationsmanagement)
1 Jahr und 7 Monate, Apr. 2015 - Okt. 2016
Mitarbeiterin im deutsch-französischen Kundenservice
Spreadshirt
Beantworten von telefonischen und schriftlichen Kundenanfragen auf Deutsch und Französisch, Einarbeiten neuer Teammitglieder
1 Jahr und 8 Monate, Mai 2013 - Dez. 2014
Studentische Hilfskraft
HHL Leipzig Graduate School of ManagementUnterstützen bei der Durchführung von Drittmittelprojekten aus dem Bereich Innovationsmanagement am CLIC - Center for leading innovation and cooperation der HHL
5 Monate, Dez. 2012 - Apr. 2013
Deutsch-französische Telefon-Interviewerin
FGM MARKET INSIGHTS.
Durchführen von deutschen und französischen Interviews für Marktstudien, Befragen von Besuchern im Rahmen von "Leipzig liest"
6 Monate, Feb. 2012 - Juli 2012
Praktikantin im Bereich grenzüberschreitende Kommuniktation
Trion-Climate e.V. // Kehl
Unterstützen bei der Organisation einer Seminarreihe für deutsche, französische und Schweizer Teilnehmer zum Thema Energieeffizienz in Gebäuden
Unterstützen im Sprach- und Bildungsreferat und in der Mediathek
3 Monate, Jan. 2010 - März 2010
Praktikantin im Bereich Übersetzen
@robase Traduction
Anfertigen von Überdsetzungen FR-DE und EN-DE, Korrekturlesen von Übersetzungen FR-DE und EN-DE, Arbeiten mit Microsoft Office und SDL Trados
Ausbildung von Charlotte Schneider
2 Jahre und 7 Monate, Okt. 2012 - Apr. 2015
Translatologie
Universität Leipzig
(Fach)übersetzen FR-DE/DE-FR und EN-DE, bilaterales und Konsekutivdolmetschen DE-FR/FR-DE, CAT-Tools
4 Monate, Okt. 2010 - Jan. 2011
Erasmus-Semester
Université Toulouse II
4 Monate, Okt. 2009 - Jan. 2010
Eucor-Semester
Université de Strasbourg
3 Jahre und 6 Monate, Okt. 2008 - März 2012
Romanistik, Medienwissenschaft und Betriebswirtschaftslehre
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut