Florian Matern
Bis 2024, Senior Fachlektor und Übersetzer, AMBOSS GmbH (US Team)
Bonn, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Florian Matern
Bis heute 12 Jahre und 5 Monate, seit 2012
Lektor und Übersetzer (Deutsch — Englisch)
Florian Matern
Fachgebiete: Medizin Recht Außen- und Sicherheitspolitik Geschichte Literatur- und Kuturwissenschaften
8 Jahre und 1 Monat, Feb. 2016 - Feb. 2024
Senior Fachlektor und Übersetzer
AMBOSS GmbH (US Team)
Fachlektorat, -übersetzung, und -redaktion für englischsprachige Inhalte der medizinischen Wissensplattform AMBOSS Medizinische Fachübersetzungen (Deutsch--Englisch) Terminologiemanagement Linguistische Beratung und Ausbildung
4 Monate, Feb. 2015 - Mai 2015
Fortbildung zum zertifizierten Projektmanager (GPM)
mibeg-Institut Wirtschaft und Recht, Köln
2 Jahre, Juni 2012 - Mai 2014
Übersetzer Deutsch — Englisch/Englisch — Deutsch
Bundessprachenamt, Hürth
Übersetzung schwieriger Texte aus den Sachgebieten Medizin, Politik, Militärwesen, Sicherheitspolitik, Geschichte
4 Monate, Juni 2013 - Sep. 2013
Auslandseinsatz: Leiter des Servicebereich Sprachendienst
Bundeswehr (KFOR), Prizren, Kosovo/Bundessprachenamt, Hürth
Leitung des Servicebereichs Sprachendienst für das 35 Deutsche Einsatzkontingent KFOR in Prizren, Kosovo. Führung und Verwaltung des Sprachmittlerpools; Übersetzungen und Dolmetscheinsätze Deutsch - Englisch/Portugiesisch/Französisch; Kommunikation mit NATO-Partnern und lokalen Akteuren vor Ort.
5 Monate, Okt. 2011 - Feb. 2012
Lehrbeauftragter für Englisch
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität BonnDurchführung des Seminars Language I
2 Jahre und 10 Monate, Jan. 2009 - Okt. 2011
Englischtrainer
Deutsche Telekom AG, Bonn
Verschiedene Business English Trainingskurse für Unternehmensmitarbeiter unterschiedlicher Sprachniveaus.
10 Monate, Jan. 2009 - Okt. 2009
Englischtrainer
Macfarlane International Business Services, Tübingen
Verschiedene Business English Trainingskurse für Unternehmensmitarbeiter unterschiedlicher Sprachniveaus bei Reichle & DeMasari, Bonn; Intergeo, Bonn.
5 Monate, Aug. 2006 - Dez. 2006
Englischtrainer
Schröder & Schröder GmbH, Düsseldorf
Business English Trainingskurs für Mitarbeiter der Deutschen Bundesbank, Bonn.
1 Jahr und 11 Monate, Feb. 2005 - Dez. 2006
Englischdozent
Volkshochschule Bonn
Leitung verschiedener Englischkurse unterschiedlicher Sprachniveaus.
9 Monate, Jan. 2006 - Sep. 2006
Englischtrainer
Macfarlane International Business Services, Tübingen
Verschiedene Business English Trainingskurse für Unternehmensmitarbeiter unterschiedlicher Sprachniveaus bei Deutsche Telekom, Bonn.
1 Jahr und 8 Monate, Feb. 2000 - Sep. 2001
Aushilfe im Verkauf
Jack Wolfskin Store, Bonn
Verkauf von und Beratung über Outdoorbekleidung und -ausrüstung
Ausbildung von Florian Matern
7 Jahre und 1 Monat, Okt. 1996 - Okt. 2003
Anglistik/Politikwissenschaften/Geschichte
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität, Bonn
Englische Barock- und Renaissancedichtung; zeitgenössische amerikanische Dichtung; Außen- und Sicherheitspolitik; Europäische Union; Kalter Krieg; Nahostkonflikt.
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Muttersprache
Portugiesisch
Muttersprache
Französisch
Gut
Spanisch
Grundlagen