Claudia Blaas
Selbstständig, Freelance Translator, Claudia Blaas
Vienna, Österreich
Werdegang
Berufserfahrung von Claudia Blaas
Bis heute 19 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2005
Marketing & Translation
Werzer´s Hotels
Managed marketing for Werzer´s Hotel Pörtschach, Wallerwirt and Velden as well as for Best of Pörtschach Hotels.Translatedfollowing website:http://werzers.at/en-werzers-hotel-resort-poertschach.htm http://werzers.at/en-seehotel-carinthia.htm http://werzers.at/en-werzers-hotel-velden.htm http://www.camproyalx.at/
Bis heute
Freelance Translator
Claudia Blaas
1 Jahr und 2 Monate, Dez. 2011 - Jan. 2013
Executive assistant and translator
Italian Embassy in Vienna
2 Jahre und 10 Monate, Jan. 2010 - Okt. 2012
Chief Operating Officer
Diversity Leadership - European Diversity & Inclusion Congress
Actively contributed to outlining new projects, strategies and goals in the field of the organisation’s scope: human rights, diversity management, inclusion, leadership, organisational charts, gender, minorities, empowerment, participation, anti-racism Contributed to organising and implementing 2 Summits (World Diversity Leadership Summit EU 2010 & 2011), 2 European meetings (Organisational Charts; Inclusion in education) and delegation trips on diversity, minority, gender, inclusion issues
10 Jahre und 5 Monate, Apr. 2001 - Aug. 2011
Daily restaurant management & supervision
Restaurant Arcobaleno, Pesaro, Italy
Daily running, Supervision, Management Family Business; currently only during summer vacation Participated in identifying best value for money products Contributed to estimating food consumption Placed orders with suppliers, scheduled delivery of goods and oversaw supplier payments Compiled, maintained and updated the company budget Supervised the till and incoming customer payments Participated in scheduling and coordinating staff working hours and types of activities
5 Monate, Feb. 2010 - Juni 2010
Project Assistant of Multicultural textile workshop
Verein Station Wien
Actively contributed to designing and implementing a textile & handcraft project of migrant women of different cultural background Contributed to the empowerment of minorities (gender, age, ethnic origin, religion) Promoted women´s rights Promoted women´s selfawareness, self-determination, self-realisation
Ausbildung von Claudia Blaas
10 Monate, Okt. 2006 - Juli 2007
Translation and Interpreting
Universität für Translationswissenschaft, Vienna, Austria
Conference Interpreting Translation German, English, Italian
3 Jahre und 9 Monate, Nov. 2005 - Juli 2009
Conference Interpreting and Translating
Advanced School for Interpreters and Translators, University of Triest, Italy
English, German, Italian International Organisations & Institutions EU; UN; Nato; OESCE; AU etc.
2 Jahre und 10 Monate, Okt. 2002 - Juli 2005
Community Interpreting and Translating
Advanced School for Interpreters and Translators, University of Bologna, Italy
Community, Cultural differences, Business cultures English, German, Italian, French, Spanish
4 Jahre und 11 Monate, Sep. 1997 - Juli 2002
Languages
Linguistic Liceum, Liceo Linguistico T. Mamiani, Pesaro, Italy
Italian, German, English, French excellent level of general knowledge
9 Jahre und 2 Monate, Jan. 1988 - Feb. 1997
Primary, Secondary School
Deutsche Schule Johannesburg (DIJ), Johannesburg, South Africa
Sprachen
Englisch
Muttersprache
Italienisch
Muttersprache
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Gut
Französisch
Gut
Niederländisch
Grundlagen
Afrikaans
-