Jakob Dirisamer

Angestellt, Head Digital Solutions, Novartis

Wien, Österreich

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzungen
Lokalisierung
Terminologie
Übersetzungsmanagement
Übersetzungssoftware
Maschinenübersetzung
Translation Memory Lösungen
Webseitenlokalisierung
Softwarelokalisierung
Applokalisierung
Dolmetschen konsekutiv
Dolmetschen simultan
Computer Aided Translation
Computerunterstützte Übersetzung
Terminologiemanagement
Terminologie Workflow Lösungen
Fachliche Prüfung
In-Country Reviews
Management
Management Übersetzeranfragen
Redaktionssysteme
Content Management System
CMS
Globales Marketing
SDL Trados
SDL GroupShare
SDL WorldServer
Arcrolinx
quickTerm
globalReview
smartQuery
SCHEMA ST4
Technische Redaktion
Single Sourcing
XML
Modularisierung

Werdegang

Berufserfahrung von Jakob Dirisamer

  • Bis heute 2 Jahre und 10 Monate, seit Aug. 2021

    Head Digital Solutions

    Novartis

  • Bis heute 9 Jahre und 6 Monate, seit Dez. 2014

    Chief Growth Officer

    Kaleidoscope GmbH
  • 5 Monate, Juli 2014 - Nov. 2014

    Sabbatical

    Sabbatical

    Reisen durch Europa, Afrika und den Vereinigten Staaten

  • 1 Jahr und 8 Monate, Nov. 2012 - Juni 2014

    Director, Strategic Accounts & Business Development, Region DACH/CEE

    TransPerfect

    Head of Vienna office and Account Management team (up to three members) Management of B2B portfolio of international high-scale clients Consultation in technology-related multilingual and multinational matters Participation in and winning of tenders (RFPs) within the scope of €1–10m Continuous billing of in excess of €1.5m per year Leading negotiations and closing contracts with clients at VP level Budgeting and reporting to Senior Management In-depth analysis of industry trends and competitors

  • 11 Monate, Dez. 2011 - Okt. 2012

    Strategic Account Executive

    TransPerfect

  • 10 Monate, Feb. 2011 - Nov. 2011

    Strategic Account Manager

    TransPerfect

  • 1 Jahr und 10 Monate, Jan. 2009 - Okt. 2010

    Project Manager Product Management and Business Development

    Sony DADC Austria AG

    Sales and client service in digital supply-chain solutions Cross-departmental development of a business and service plan for a white-label solution (investment volume in excess of €2m) Composition, conduction and analysis of interviews with European customers for the collection of service requirements Definition of requirements and creation of specifications for product development Coordination of cross-departmental workshops with heads of departments Creation and planning of marketing material

  • 8 Monate, Jan. 2009 - Aug. 2009

    Product Management DigitalWorks

    Sony DADC Austria AG

    Support DCS Product Management of Sony DADC in whole scope of managerial responsibilities: General Administration, International Correspondence, Marketing, Market and Competitor Research, Product Development etc.

Ausbildung von Jakob Dirisamer

  • 4 Monate, Sep. 2008 - Dez. 2008

    Sales Management & Marketing

    European Business School Dublin

    Semester abroad at European Business School in Dublin, Ireland

  • 4 Jahre und 1 Monat, Okt. 2006 - Okt. 2010

    School of Management

    Carinthia University of Applied Sciences

    International Business / Information Technology / Management / Marketing

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Italienisch

    Grundlagen

  • Französisch

    Grundlagen

Interessen

Music & Film
New Media
Design
Fashion
Sports

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z