Michael Denkers
Bis 2021, Senior Project Manager Localization, Synthesis Deutschland GmbH
Hamburg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Michael Denkers
Bis heute 2 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2022
Text Localization Manager
Synthesis Deutschland GmbH
4 Jahre, Jan. 2018 - Dez. 2021
Senior Project Manager Localization
Synthesis Deutschland GmbH
3 Jahre und 5 Monate, Aug. 2014 - Dez. 2017
Project Manager Localization
Synthesis Deutschland GmbH
5 Jahre und 10 Monate, Apr. 2009 - Jan. 2015
Reviewer & Interviewer im Internet-basierten Musikjournalismus
XXL-Rock.com
Ausfertigung von Rezensionen; Ausarbeitung/Übersetzung von Interviews via E-Mail
1 Jahr und 1 Monat, Okt. 2012 - Okt. 2013
Angestellter im Übersetzungsdienst
Landry & Associates International
Übersetzung mit CATs (Trados 2007; Studio 2011); Korrektorat, Lektorat; Einarbeitung neuer Mitarbeiter/Praktikanten; Kommunikation mit Kunden, Kollegen und freien Mitarbeitern; komplexe Formatierung/Schriftsetzung mit MS Word/Adobe; TM-Pflege; Glossarerstellung; Auftragsdokumentation (Anfragen, Bearbeitungsstand, etc.)
1 Jahr und 3 Monate, Juli 2011 - Sep. 2012
studentische Aushilfe
Landry & Associates International
Auftragsdokumentation (Anfragen, Bearbeitungsstand, etc.); erste Übersetzungen; Korrektorat, Lektorat; Telefondienst;
2 Jahre und 1 Monat, Okt. 2009 - Okt. 2011
Ladehilfe
Allround-Service Logistics GmbH
Ausbildung von Michael Denkers
4 Monate, Apr. 2014 - Juli 2014
Wirtschaftsenglisch B2/C1
Institut für Berufliche Bildung AG
6 Jahre und 2 Monate, Okt. 2007 - Nov. 2013
Soziologie
Georg-August-Universität Göttingen
Arbeitssoziologie, Ethnologie (Nebenfach); Thema der BA-Arbeit: "Lost in Translation: Funktionale Äquivalenz von Messinstrumenten und der Einfluss der Übersetzung"
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend